Applications de traduction et guide contre la barrière linguistique en Chine 2026

Quelle est la meilleure application de traduction en Chine ?

Comment utiliser la traduction vocale en temps réel ?

Google Translate et Microsoft Translator disposent tous deux d'un mode conversation : parlez en anglais, l'application traduit en chinois parlé, puis votre interlocuteur répond en chinois et l'application traduit en retour. La salle multi-appareils de Microsoft Translator est la meilleure option pour les échanges, car chaque personne utilise son propre téléphone, évitant le passage de téléphone maladroit du mode mono-appareil. La précision atteint environ 85 % pour les phrases simples et 60 à 70 % pour les demandes complexes. Parlez lentement et utilisez des phrases courtes. Évitez les expressions idiomatiques, l'ironie et les références culturelles. Dans les environnements bruyants comme les restaurants et les marchés, tenez le téléphone près de vous ou basculez vers la saisie de texte. Notez que le mode conversation de Google nécessite internet : il ne fonctionne donc que sur le Wi-Fi de l'hôtel ou avec un VPN actif ; la voix hors ligne est limitée. Les packs vocaux hors ligne de Microsoft Translator fonctionnent mieux sur le terrain, et iTranslate Voice est une bonne alternative payante pour les conversations à deux.

Que faire si je dois communiquer sans application ?

Préparez un jeu de cartes plastifiées avec l'adresse de votre hôtel, vos besoins courants (végétarien, pas épicé, allergique aux cacahuètes) et vos destinations clés écrits en chinois. Montrez-les aux chauffeurs de taxi et au personnel des restaurants. Dans les hôtels, le personnel de la réception parle presque toujours un peu anglais. Pour les urgences médicales, les grands hôpitaux des villes de premier rang disposent de cliniques internationales avec du personnel anglophone. Gardez sur vous une carte indiquant « J'ai besoin d'un médecin parlant anglais » en chinois. Composez le 120 pour une ambulance, mais les opérateurs ne parlent généralement que le chinois : passez donc le téléphone à un local ou utilisez une application de traduction en mode haut-parleur. Gardez le numéro de la réception de votre hôtel enregistré, car ils peuvent servir d'interprètes lors d'un appel à trois. Imprimez des cartes de secours au cas où votre téléphone s'éteint, car la traduction et l'utilisation de l'appareil photo vident rapidement la batterie.

Existe-t-il des services en anglais pour les touristes ?

Oui, mais c'est limité. La plupart des hôtels 4 et 5 étoiles disposent d'un personnel de conciergerie anglophone. Les offices de tourisme de Beijing, Shanghai, Xi'an et Guilin proposent une assistance en anglais. La hotline gouvernementale 12345 dispose d'une ligne en anglais dans les grandes villes pour les plaintes, les objets perdus et l'aide générale. Didi offre une option en anglais dans l'application principale Didi et via les mini-programmes dans WeChat et Alipay ; Didi Premier envoie à des chauffeurs plus susceptibles de gérer l'anglais. De nombreux restaurants dans les zones touristiques proposent des menus illustrés ou des menus QR avec des traductions en anglais. Pour une aide médicale, Beijing United Family Hospital, Shanghai United Family et ParkwayHealth gèrent des cliniques internationales anglophones. Les hotlines des ambassades restent un dernier recours en cas de problème grave.

Quelles sont les expressions chinoises les plus utiles à apprendre ?

Apprendre quelques expressions change la façon dont on vous traite. L'essentiel : Nǐ hǎo (bonjour), Xièxiè (merci), Duìbùqǐ (désolé), Wǒ bù huì shuō Zhōngwén (je ne parle pas chinois), Wǒ yào zhè ge (je veux celui-ci), Duōshao qián ? (combien ?), Tài guì le (trop cher), Cèsuǒ zài nǎr ? (où sont les toilettes ?), Jié zhàng (l'addition, s'il vous plaît), et Bù yào lā (pas épicé, s'il vous plaît). Le mandarin a quatre tons, et se tromper sur l'un d'eux peut changer le sens, donc la prononciation compte. Des applications comme HelloChinese et Pleco enseignent les tons avec de l'audio en quelques heures. La lecture audio de Pleco vous permet de toucher un mot et de le faire écouter à quelqu'un, ce qui fonctionne même lorsque votre propre prononciation échoue. Les Chinois apprécient tout effort pour parler leur langue, même mal prononcé.

Comment télécharger des packs hors ligne avant d'arriver en Chine ?

Faites cela chez vous avant de prendre l'avion, car de nombreux app stores et services Google sont lents ou bloqués sur les réseaux chinois. Dans Google Translate, ouvrez l'application, touchez l'icône de votre profil, puis Traduction hors ligne, et téléchargez le chinois (simplifié) ainsi que l'anglais, chacun faisant environ 24 Mo. Dans Microsoft Translator, allez dans Paramètres, Langues hors ligne, et téléchargez les packs de texte et de parole chinois et anglais. Dans Papago, téléchargez les packs hors ligne chinois et anglais depuis le menu principal. Dans Pleco, le dictionnaire principal s'installe avec l'application, mais téléchargez les extensions supplémentaires d'écriture manuscrite et d'OCR tant que vous disposez encore d'un WiFi rapide. Confirmez chaque pack en passant votre téléphone en mode avion et en testant une traduction. Si cela fonctionne hors ligne chez vous, cela fonctionnera hors ligne en Chine. Re-téléchargez les packs tous les quelques mois, car les modèles s'améliorent et les anciens packs échouent parfois à se charger après une mise à jour de l'application.

Quelles applications fonctionnent en Chine sans VPN ?

Toutes les applications n'ont pas besoin d'un VPN. Les fonctions hors ligne de Google Translate fonctionnent bien, mais ses fonctions de texte et de conversation en ligne échouent sans VPN. Les sites Papago et DeepL sont souvent bloqués, mais le mode hors ligne de l'application Papago fonctionne. Microsoft Translator se connecte généralement sans VPN pour ses fonctions en ligne, même s'il peut être irrégulier. Les applications créées par des entreprises chinoises fonctionnent sans aucun VPN : Baidu Translate (百度翻译), la traduction intégrée de WeChat de Tencent et Pleco fonctionnent normalement. La traduction intégrée de WeChat, que l'on déclenche en appuyant longuement sur un message texte, nécessite Internet mais fonctionne sur les réseaux chinois. Pour la voix, le choix le plus sûr est une application chinoise comme Baidu Translate pour la reconnaissance vocale en ligne, accompagnée d'un pack hors ligne dans Google ou Microsoft en secours. Avec un VPN fonctionnel sur le Wi-Fi de l'hôtel, Google Translate en ligne et DeepL redeviennent disponibles.

Comment lire les menus à QR code dans les restaurants ?

Dans la plupart des restaurants urbains en 2026, on utilise des menus à QR code : vous scannez un code sur la table, une page s'ouvre dans WeChat ou Alipay, et vous commandez et payez sur votre téléphone. La page du menu est généralement uniquement en chinois. Deux façons de gérer cela. Premièrement, la traduction intégrée de WeChat : une fois la page du menu chargée, appuyez sur le menu à trois points en haut à droite et choisissez Traduire, WeChat convertit alors le texte chinois visible dans la langue de votre téléphone. Cela fonctionne pour les noms de plats et les prix, mais pas pour les images. Deuxièmement, prenez une capture d'écran et passez-la dans le mode photo de Google Translate ou l'OCR de Pleco, qui reconnaît les caractères que vous pouvez ensuite consulter. Si aucune de ces options ne fonctionne, pointez la caméra en direct de Google Translate vers l'écran. De nombreux restaurants des zones touristiques conservent encore un menu illustré en papier, alors demandez Yǒu méiyǒu túpiàn cāndān ? (Avez-vous un menu illustré ?).

Comment utiliser la traduction intégrée de WeChat ?

WeChat est l'application que tout voyageur en Chine finit par utiliser, et sa traduction est intégrée, vous n'avez donc pas besoin d'un outil séparé pour les discussions. Pour traduire un message reçu, appuyez longuement sur la bulle de texte et appuyez sur Traduire, et il sera converti dans la langue définie sur votre téléphone. Pour traduire votre message sortant, tapez en anglais, appuyez longuement sur votre propre bulle, puis traduisez en chinois avant d'envoyer, ou définissez la langue de la discussion dans le menu à trois points afin que WeChat traduise automatiquement chaque message. Pour les pages de mini-programmes comme les menus, les billets et les services hôteliers, utilisez l'option Traduire la page du menu à trois points. La traduction WeChat nécessite Internet, mais fonctionne sur les données mobiles chinoises normales sans VPN. Sa qualité est bonne pour la logistique comme les adresses, les horaires et les prix, et plus faible pour les nuances, donc confirmez tout contenu important comme un texte médical ou juridique avec un humain.

Comment gérer les allergies et les besoins médicaux avec la traduction ?

Les applications de traduction sont risquées pour la communication médicale et allergique, car un seul caractère mal interprété peut être dangereux. Ne vous fiez pas uniquement à la traduction par caméra pour les allergènes. Avant votre voyage, procurez-vous une carte de traduction auprès d'un service comme Equal Eats ou AllergyTranslation qui liste vos allergies en chinois, ou demandez à un locuteur natif de les rédiger. Emportez des cartes imprimées pour les arachides, les fruits de mer, le gluten, les produits laitiers et tout médicament personnel. Montrez la carte au personnel de service et vérifiez qu'il confirme avec la cuisine. Pour les consultations médicales, les grands hôpitaux des villes de premier rang disposent de cliniques internationales avec du personnel anglophone : Beijing United Family Hospital, Shanghai United Family et ParkwayHealth sont les plus connues. En cas d'urgence, composez le 120 pour une ambulance ; les opérateurs ne parlent généralement que chinois, donc passez le téléphone à un local ou utilisez une application de traduction en mode haut-parleur. Gardez le numéro de la réception de votre hôtel en mémoire, car ils peuvent servir d'interprète lors d'un appel à trois.

Que dois-je installer avant d'arriver en Chine ?

Installez et testez tout sur votre WiFi domestique avant de prendre l'avion, car les téléchargements sont peu fiables sur les réseaux chinois. Kit de traduction essentiel : Google Translate avec les packs hors ligne de chinois simplifié et d'anglais ; Microsoft Translator avec des packs hors ligne en secours ; Papago comme option sans VPN ; Pleco pour la recherche de caractères et l'écriture manuscrite. Communication : WeChat, que vous devez enregistrer avec votre numéro de téléphone avant l'arrivée, car la vérification depuis l'intérieur de la Chine peut échouer, et Alipay pour les paiements et les mini-programmes. Navigation : Apple Maps fonctionne sans VPN et affiche les noms de lieux chinois en pinyin, tandis que Google Maps nécessite un VPN et est souvent imprécis en Chine. Installez un VPN fonctionnel avant votre arrivée, car la plupart des sites de VPN sont bloqués depuis l'intérieur de la Chine. Enregistrez l'adresse de votre hôtel et une capture d'écran de celle-ci en caractères chinois. Imprimez des cartes de secours pour vos allergies, votre hôtel et vos destinations clés au cas où votre téléphone tombe à plat, et chargez une batterie externe, car la traduction et l'utilisation de la caméra vident rapidement la batterie.

Quelle est la précision de la traduction IA pour le chinois en 2026 ?

La précision dépend de la tâche. Pour la logistique simple comme les prix, les horaires, les adresses et les demandes basiques, les applications modernes atteignent 90 % ou plus de précision exploitable. Pour les menus et les panneaux, la traduction par caméra atteint environ 70-80 %, avec des erreurs sur les noms poétiques de plats et les spécialités régionales. Pour les textes médicaux, juridiques ou conversationnels nuancés, aucune application n'est assez fiable pour être utilisée seule. DeepL et les outils basés sur de grands modèles de langage comme ChatGPT et Claude produisent les phrases les plus naturelles, mais ils nécessitent Internet et, en Chine, un VPN. Google Translate et Papago sont les plus fiables pour une utilisation hors ligne. Microsoft Translator est le meilleur pour la conversation en direct entre plusieurs personnes. Une pile pratique : utilisez la traduction par caméra et par texte pour lire, le mode conversation vocale pour les échanges courts, et confirmez tout ce qui est à enjeu en demandant à un locuteur natif ou au personnel de l'hôtel de vérifier. Traitez chaque traduction comme un brouillon, pas comme une réponse définitive.

Comment obtenir une connexion de données pour que la traduction en ligne fonctionne ?

Les packs hors ligne couvrent la plupart de vos besoins de lecture et de consultation, mais la traduction vocale et en nuage nécessite des données. Trois options. Premièrement, une eSIM ou une carte SIM de voyage d'un fournisseur comme Airalo, Holafly, ou le plan d'itinérance China de votre opérateur national, qui contourne le Great Firewall pour certaines applications car le trafic d'itinérance sort par un réseau étranger. Deuxièmement, une carte SIM locale China Unicom ou China Mobile achetée à l'aéroport avec votre passeport, qui offre des données à bas prix mais ne contourne pas le VPN, donc Google en ligne a toujours besoin de votre VPN. Troisièmement, le WiFi de l'hôtel ou d'un café avec un VPN fonctionnel, ce qui est la solution la moins chère mais vous laisse hors ligne lors des transports. Téléchargez quand même les packs hors ligne, car le signal tombe dans les trains, les zones rurales et les stations de métro souterraines. Emportez une batterie externe chargée, car le partage de connexion, le VPN et la traduction par caméra épuisent un téléphone en quelques heures. Testez votre VPN dès l'atterrissage, car certaines configurations se cassent sur les opérateurs chinois et nécessitent un changement rapide de serveur.

Comment communiquer avec les chauffeurs de taxi et de Didi ?

Les taxis sont l'endroit où la barrière de la langue frappe le plus fort, car la plupart des chauffeurs ne parlent pas anglais. Ayez toujours votre destination en caractères chinois sur vous, imprimée ou enregistrée en capture d'écran, et montrez-la au chauffeur. Mieux encore, utilisez Didi : l'option anglaise dans l'application Didi principale, ou le mini-programme Didi dans WeChat et Alipay, vous permet de définir le départ et l'arrivée en anglais, affiche le tarif à l'avance et envoie automatiquement votre destination en chinois au chauffeur, donc aucune langue parlée n'est nécessaire. Si vous devez héler un taxi dans la rue, montrez du doigt votre carte et l'adresse écrite. Ayez le nom et l'adresse de votre hôtel en chinois prêts pour le trajet retour. Didi Premier coûte un peu plus cher mais vous met en relation avec des chauffeurs plus susceptibles de gérer un bref échange en anglais. Pour les longs trajets, partagez la course Didi avec un ami ou la réception de votre hôtel pour que quelqu'un puisse appeler le chauffeur si vous êtes bloqué.

Comment lire les panneaux des gares et les distributeurs de billets ?

Les gares de train à grande vitesse en Chine sont grandes et fréquentées, mais la signalétique dans les grands hubs comme Beijing South, Shanghai Hongqiao et Guangzhou South inclut l'anglais à côté du chinois. Les petites gares peuvent ne pas en avoir. Achetez vos billets sur l'application ou le site 12306, qui dispose d'un mode anglais, et faites une capture d'écran de votre billet avec le numéro de voiture et de siège au cas où le signal tombe. En gare, les grands panneaux de départ affichent les numéros de train, la destination et le quai dans les deux langues dans les gares de premier rang. Les distributeurs de billets ont généralement un bouton de basculement de langue marqué English, mais certains n'acceptent que les cartes d'identité chinoises ; les détenteurs de passeports étrangers doivent utiliser le guichet manuel, où le personnel des grandes gares gère un anglais basique ou vous pouvez montrer votre passeport et la capture d'écran du billet. Utilisez la caméra de Google Translate sur tout panneau que vous ne pouvez pas lire, et arrivez tôt, car la sécurité et la recherche du quai prennent plus de temps quand vous ne pouvez pas parcourir les panneaux rapidement.

Comment gérer les langues minoritaires dans l'ouest de la Chine ?

Le mandarin standard (Putonghua) est la lingua franca, mais les régions de l'ouest possèdent d'autres langues. Au Tibet et dans les zones tibétaines du Qinghai, du Sichuan et du Yunnan, de nombreux locaux parlent le tibétain, que la plupart des applications de traduction ne prennent pas bien en charge ; Google Translate dispose d'un tibétain limité, donc apprenez quelques phrases en mandarin parlé et comptez sur des guides locaux. Au Xinjiang, l'ouïghour est largement parlé aux côtés du mandarin ; Google Translate couvre l'ouïghour pour le texte, mais un guide local est indispensable pour les zones rurales. En Mongolie-Intérieure, le mongol est utilisé, et dans le Guangxi et le Guizhou, diverses langues minoritaires apparaissent. Pour ces régions, engagez un guide local agréé via votre hôtel ou une agence enregistrée, car ils traduisent la culture et le contexte, pas seulement les mots, et ils facilitent la logistique des permis et des points de contrôle, ce que les applications ne peuvent pas faire.

Comment traduire des captures d'écran et des images a posteriori ?

Le mode caméra en direct est rapide mais sujet aux erreurs en mouvement. Pour tout ce qui est important, prenez une capture d'écran ou une photo et traduisez-la ensuite. Méthode : prenez une photo claire et bien éclairée avec le texte bien à plat face à l'objectif, puis ouvrez-la dans le mode photo de Google Translate, où vous pouvez appuyer sur des blocs de texte individuels pour une lecture plus nette que la superposition en direct. Le module de reconnaissance OCR par capture d'écran de Pleco fonctionne de la même manière et vous permet de rechercher chaque caractère, ce qui aide quand un nom de plat est ambigu. Sur iPhone, Apple Translate peut traduire le texte contenu dans n'importe quelle photo depuis l'app Photos via la fenêtre contextuelle Live Text. Pour une longue capture d'écran d'une conversation WeChat, utilisez la traduction intégrée de WeChat sur la discussion elle-même plutôt qu'un outil d'image, car il comprend la mise en page de l'application. Enregistrez les captures d'écran traduites de votre adresse d'hôtel, de votre billet de train retour et des phrases clés sur vos allergies dans un album dédié afin de pouvoir les retrouver sans réseau.

Comment éviter les erreurs de traduction les plus courantes en Chine ?

Quelques schémas sont à l'origine de la plupart des échecs. Premièrement, ne vous fiez pas aux traductions littérales des noms de plats poétiques ; « Tête de lion » est une boulette de porc, « Poulet du mendiant » est du poulet enveloppé et cuit au four, et « Fourmis grimpant à l'arbre » sont des vermicelles de verre avec du porc haché : confirmez donc les ingrédients réels avant de commander si vous avez des allergies. Deuxièmement, les adresses déconcertent les chauffeurs car les adresses chinoises vont du plus grand au plus petit (province, ville, district, rue, numéro) ; copiez toujours l'adresse chinoise complète, et non une partie, et privilégiez un point précis issu d'une application de cartographie. Troisièmement, les erreurs de ton changent le sens en mandarin : pour tout ce qui est critique, utilisez la lecture audio de l'application plutôt que votre propre voix. Quatrièmement, les chiffres : les prix et quantités manuscrits sont mal lus, donc tapez-les dans l'application ou la calculatrice et montrez l'écran. Cinquièmement, ne vous fiez jamais à une seule passe pour un texte médical ou juridique ; faites confirmer par un second outil ou un humain.

Puis-je me fier à l'anglais du personnel des hôtels et des attractions plutôt qu'aux applications ?

En partie, mais seulement dans les bons contextes. Les hôtels internationaux quatre et cinq étoiles à Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen et Chengdu disposent d'un personnel à la réception parfaitement anglophone, capable d'appeler des taxis, de rédiger des fiches de destination et de servir d'interprète par téléphone. Les hôtels trois étoiles et économiques n'en ont souvent pas, alors munissez-vous de vos propres outils. Dans les grandes attractions comme la Cité interdite, l'Armée de terre cuite et le Bund, les billetteries et les audioguides proposent de l'anglais, mais ce n'est presque jamais le cas dans les petits musées et temples. Les offices de tourisme des villes de premier rang et de certaines villes de deuxième rang disposent d'agents anglophones et de plans gratuits. En dehors des zones touristiques, partez du principe que l'anglais est absent et appuyez-vous sur les applications et les cartes. Une bonne règle : plus vous payez cher l'hôtel, plus vous obtenez d'anglais, et plus vous vous éloignez des côtes, moins vous en trouverez.

Comment utiliser Pleco pour les caractères, les mots et les fiches de révision ?

Pleco est l'application la plus utile pour les voyageurs qui souhaitent lire le chinois, et elle fonctionne entièrement hors ligne. Trois fonctionnalités comptent plus que tout. Premièrement, le reconnaisseur d'écriture manuscrite : tracez avec votre doigt n'importe quel caractère vu sur un panneau ou un menu, et Pleco le recherche instantanément, même si l'ordre des traits est incorrect. Deuxièmement, la caméra OCR : pointez-la vers un menu ou un document et tapez sur les mots pour afficher les définitions en surimpression, ce qui surpasse Google pour les recherches sur un seul caractère. Troisièmement, les articles du dictionnaire indiquent le pinyin, le ton, des exemples et les classificateurs, ce qui vous permet d'apprendre le mot, et pas seulement une définition en une ligne. Créez des paquets de fiches pour les 50 à 100 mots que vous rencontrez réellement, comme les plats, les termes de transport et le nom de votre hôtel, et révisez-les lors des longs trajets en train. Le dictionnaire gratuit de base suffit à la plupart des voyageurs ; les modules payants d'OCR et d'écriture manuscrite valent le coup pour un voyage plus long. Pleco ne traduit pas les phrases entières, alors associez-le à Google Translate pour les textes.

Comment gérer les chiffres, les prix et le marchandage sur les marchés ?

Les chiffres, c'est là que les applications de traduction et la confusion se rencontrent. Le chinois utilise une échelle différente pour les grands nombres : wàn (万) signifie 10 000, donc 10 wàn vaut 100 000, et yì (亿) signifie 100 millions. Une étiquette indiquant 5 000 correspond à cinq mille yuans, mais un prix de voiture de 15 wàn signifie 150 000 yuans. Pour marchander sur des marchés comme le Pearl Market de Beijing ou l'AP Plaza de Shanghai, utilisez une application calculatrice : tapez votre offre et passez-vous le téléphone dans un sens puis dans l'autre, car les nombres parlés sont souvent mal compris. Commencez à 30-40 % du prix demandé dans les marchés touristiques et concluez autour de la moitié. Les applications comme Google Translate gèrent bien les suites de chiffres en mode texte, mais la reconnaissance vocale des nombres est peu fiable : tapez ou écrivez donc les chiffres. Pour les prix fixes en magasin et au restaurant, l'écran de la caisse ou le montant du paiement par QR fait foi, alors faites confiance à l'écran plutôt qu'à toute annonce orale. Apprenez les signes de la main pour les chiffres de un à dix, car les vendeurs de marché les utilisent et cela permet de contourner entièrement la langue.

Devrais-je apprendre le pinyin et les tons avant mon voyage ?

Un peu de pinyin suffit pour être bien loti, et vous pouvez en maîtriser les bases en un après-midi. Le pinyin est la romanisation du mandarin : il vous permet de lire les noms de lieux, de saisir du chinois dans les applications et d'approximer la prononciation. Apprenez les quatre tons, car la même syllabe a un sens différent selon le ton : par exemple, mā (mère), má (chanvre), mǎ (cheval) et mà (gronder) sont des mots distincts. Vous n'avez pas besoin de tons parfaits pour être compris en contexte, mais les prononcer à peu près correctement évite les pires malentendus. Consacrez deux heures à HelloChinese ou aux audios de Pleco avant de partir, en vous concentrant sur les salutations, les nombres, les indications et la nourriture. Saisissez du pinyin dans Pleco ou Google Traduction pour générer un texte chinois propre que vous pourrez montrer aux gens, ce qui vous évite complètement de prononcer vous-même. L'objectif n'est pas la fluidité ; c'est d'avoir assez de mandarin pour montrer du respect et combler les petits écarts que les applications gèrent lentement.

Comment traduire les annonces audio dans les trains et le métro ?

Les annonces publiques en Chine sont presque toujours en mandarin uniquement, avec un anglais occasionnel dans les grands aéroports et à bord des trains à grande vitesse à destination de Beijing et Shanghai. Dans les trains à grande vitesse de China Railway, écoutez le résumé en anglais après les annonces de sécurité et de gare en mandarin sur les lignes les plus fréquentées, mais ne comptez pas dessus pour les lignes régionales. Les métros de Beijing, Shanghai, Guangzhou et Shenzhen annoncent les stations en mandarin et en anglais, et la signalétique est bilingue, ce qui vous permet de suivre visuellement votre arrêt ; les métros des villes plus petites peuvent être uniquement en mandarin, donc surveillez le plan de ligne au-dessus de la porte et comptez les stations. Dans les aéroports, les grands hubs comme Beijing Capital, Shanghai Pudong et Guangzhou Baiyun répètent les informations clés des vols en anglais. Si vous ratez une annonce, ouvrez l'application 12306 ou l'application de métro locale, qui affiche en anglais les informations de station et d'arrivée en temps réel, ou demandez à un passager proche de confirmer votre arrêt en lui montrant votre destination écrite en chinois.

Comment utiliser la Traduction en direct d'Apple et les fonctionnalités iOS en Chine ?

Les services Apple ne sont pas bloqués en Chine, ce qui fait d'iOS une plateforme de traduction performante sans VPN. Apple Traduction fonctionne hors ligne une fois le pack de chinois simplifié téléchargé, gérant texte et voix basique. Live Text, disponible sur iPhone XS et modèles ultérieurs, reconnaît les caractères chinois dans n'importe quelle photo, capture d'écran ou vue de caméra en direct, et propose un bouton Traduire intégré, plus rapide qu'ouvrir une application séparée pour un seul panneau ou une ligne de menu. iOS 17 et ultérieur peut traduire du texte dans Messages et même traduire la voix d'un appel téléphonique en temps réel sur les appareils compatibles, bien que la qualité de la traduction d'appel soit en retrait par rapport au mode conversation de Microsoft Translator. Pour le configurer, allez dans Réglages, Général, Langue et région, puis ajoutez les langues de traduction, et téléchargez le pack chinois sous Réglages, Traduction. Pour Siri, définissez un raccourci de traduction afin de pouvoir dire « traduire [expression] en chinois » en mains libres. Combinez les outils iOS avec Pleco pour la recherche de caractères et Google Traduction hors ligne comme second moteur.