
La Torre del Mercado (市楼) — conocida por su apodo, la Torre del Pozo Dorado (金井楼) — es el centro vertical de la Ciudad Antigua de Pingyao: un pabellón de madera de tres plantas con techos cruzados que cabalga la espina de la Calle Sur, el eje de mercado donde los comerciantes de Shanxi bancaron una vez al imperio. Alzada por primera vez en el Ming y reconstruida a lo largo del Qing, la torre cruza la calle como una casa-puerta que perdió su muralla: sus crestas de techo llevan vidriado de colores y sus plantas superiores miran por encima de los tejados grises de la ciudad amurallada en todas direcciones. Está incluida en la entrada combinada de la ciudad (125 ¥, válida tres días), que también abre las murallas, Rishengchang, el yamen del condado y los demás sitios principales; no hay entrada separada. Media hora cubre la subida y las vistas de tejados; la torre se hace mejor el mismo día de la entrada que las murallas.
Respuesta rápida
¿Merece la pena visitar Torre del Mercado de Pingyao?
La torre de madera de tres plantas que clava el cruce de la Calle Sur de Pingyao — la 'Torre del Pozo Dorado' en el mismísimo centro de la ciudad bancaria amurallada, se sube con la entrada combinada de 125 ¥. 30–60 minutos; con las murallas el mismo día.
| Entrada | Incluida en la entrada combinada de la ciudad de Pingyao — 125 ¥, válida tres días, cubriendo las murallas, la Torre del Mercado, Rishengchang, el yamen del condado, el templo de Confucio y los demás sitios principales dentro de las murallas. Sin entrada separada; las calles de la ciudad antigua son libres. |
|---|---|
| Horario | Interior de la torre aprox. 8:00–18:00 en temporada alta (8:00–17:30 en temporada media/invierno, según el horario de los sitios de la entrada combinada). |
| Duración recomendada | 30–60 minutos para la subida y las vistas de tejados; encaja naturalmente en un día de murallas y sitios. |
| Mejor época para visitar | La mañana por luz limpia sobre los tejados grises antes de los grupos; el anochecer empareja la silueta de la torre con la Calle Sur iluminada por faroles. En temporada alta las plantas superiores se aprietan — entre semana es más tranquilo. |
| Cómo llegar | La torre se alza en el cruce de la Calle Sur (南大街) en el corazón de la ciudad amurallada, a 10–15 minutos a pie de cualquiera de las puertas. Desde la estación AVE de Pingyao Ancient City (平遥古城站) son 15–20 minutos en lanzadera o taxi; desde la antigua estación de Pingyao (ferrocarril regular) unos 10–15 minutos a pie o en lanzadera hasta dentro de las murallas. |
| Señalización en inglés | Parcial |
| Acceso en silla de ruedas | No |
| Identidad | Torre de madera de tres plantas cruzando la calle — la 'Torre del Pozo Dorado' en el corazón de la Calle Sur |
| Papel | Pieza central del eje de mercado de la ciudad amurallada que una vez bancó al imperio Qing |
| Edad | Alzada por primera vez en el Ming; reconstruida a lo largo del Qing; crestas cruzadas con vidriado de colores |
| Entrada | Cubierta por la entrada combinada de 125 ¥ (3 días) — sin entrada separada |
| Vista | Las plantas superiores miran los tejados grises de la ciudad amurallada en todas direcciones |
El trazado de calles de Pingyao tiene una sola marca vertical de puntuación: la Torre del Mercado, un pabellón de madera de tres plantas que cabalga la Calle Sur en el cruce donde el eje de mercado de la ciudad amurallada encuentra su eje de templos. El nombre chino 市楼 dice exactamente lo que significa — la torre del mercado — y su nombre popular, la Torre del Pozo Dorado (金井楼), lleva la leyenda de un pozo bajo el cruce cuyo agua brillaba dorada. Alzada por primera vez en el Ming, reconstruida y restaurada a lo largo del Qing, la torre cruza la calle como una casa-puerta que perdió su muralla: el tráfico de compradores y cargadores fluía una vez bajo sus arcos, y por eso el ángulo de calle más fotografiado de la ciudad es desde bajo sus aleros.
La arquitectura es compacta y precisa. El pabellón se alza sobre una base de mampostería perforada por la calle; tres plantas de madera suben desde ella, cada una rodeada de galerías con balcones, con techos de cresta cruzada acabados en tejas vidriadas de colores — líneas de cresta verdes, amarillas y azules contra el mar gris de tejados de patio abajo. La subida con la entrada combinada corre por escaleras estrechas hasta las galerías superiores, donde la recompensa es la única vista que las murallas no pueden dar: los tejados de la ciudad bancaria desde su mismo centro, patios y líneas de cresta corriendo hasta la muralla en todas direcciones, la multitud de teja gris de la Calle Sur fluyendo debajo.
Encaja la torre en el día de la entrada combinada en vez de darle un viaje dedicado: está a minutos de Rishengchang (el primer banco de giro, en la misma calle), del yamen del condado y de las murallas, y la validez de tres días de la entrada de 125 ¥ permite repartir los sitios. La mañana da luz limpia y escaleras vacías; el anochecer da la calle con faroles bajo los balcones. En temporada alta la planta superior se aprieta — ven entre semana, o sube a la hora de apertura con los primeros caminantes de muralla.
La torre se alza donde la Calle Sur cruza en el corazón de la ciudad amurallada — 10–15 minutos a pie desde cualquier puerta. Desde la estación AVE de Pingyao Ancient City (平遥古城站), unos 7 km al suroeste, toma la lanzadera o un taxi (15–20 minutos); desde la antigua estación de Pingyao junto a las murallas, anda o toma una lanzadera en 10–15 minutos.
No — está cubierta por la entrada combinada de la ciudad de Pingyao (125 ¥, válida tres días), que también abre las murallas, Rishengchang, el yamen del condado y los demás sitios principales dentro de las murallas. Las calles de la ciudad antigua son gratuitas.
Su nombre popular (金井楼) lleva la leyenda de un pozo bajo el cruce cuyo agua brillaba dorada — la torre se alza sobre el viejo pozo del mercado en el corazón de la Calle Sur.
30–60 minutos para la subida y las vistas de tejados; encaja en un día de entrada combinada con las murallas y Rishengchang en vez de necesitar un viaje dedicado.
La mañana por luz limpia y escaleras vacías; el anochecer empareja la silueta con la calle con faroles. En temporada alta sube a la hora de apertura — las galerías se aprietan a media mañana.
AVE a la estación de Pingyao Ancient City (unos 7 km de las murallas, 15–20 minutos en lanzadera) o tren regular a la estación de Pingyao junto a las murallas; la torre está a 10–15 minutos a pie dentro de cualquier puerta.
Museo Chino de las Escoltas Armadas (Biaojú)
En un patio de Pingyao, el museo de los biaojú — las firmas de escolta armada que movieron plata y mercancías por la China Qing — con armas, carros blindados, banderas de convoy y las 'reglas de escolta' del oficio. Incluido en el pase de la ciudad; 45–60 minutos.
Templo del Dios de la Ciudad de Pingyao
Un raro conjunto de 'tres templos en uno' — el dios de la ciudad al centro, el de la Riqueza al este y el de la Cocina al oeste, todo orientado al oeste frente al yamen, con tejados vidriados que son la joya de la ciudad vieja. Incluido en el pase de ¥125; 1-1,5 horas.
Murallas de Pingyao
Murallas Ming de tierra apisonada revestida de ladrillo que rodean la ciudad amurallada mejor conservada de China, incluidas en el billete combinado de 125 ¥. Entre 1 y 2 horas en el adarve; ve a la apertura o al anochecer.
Templo Confuciano de Pingyao
El hogar del Dacheng Hall de Confucio más antiguo que sobrevive en China — una sala de madera Jin de 1163 dentro del conjunto de la academia de la ciudad vieja. Incluido en el pase de ¥125; 1 hora.
Yamen del Condado de Pingyao
El conjunto de gobierno de condado imperial mejor conservado de China — seis patios de salas de magistrados y cárceles en el eje central de la ciudad vieja, con reencuadramientos diarios de 'sesión grandiosa'. Incluido en el pase de ¥125; 1-1,5 horas.
Templo Qingxu
El mayor complejo taoísta de la ciudad amurallada de Pingyao — fundado en 657 como Taipingguan, renombrado Qingxu en 1064, con la Sala Dragón-Tigre de era Yuan que hoy alberga el museo del distrito con 50+ estelas. Incluido en el pase combinado de la ciudad (¥125); una hora en East Street.
Museo del Banco de Giros Rishengchang
El primer banco de giros de China (fundado en 1823), conservado en la West Street de Pingyao dentro del pase de la ciudad antigua (¥125/3 días, 22 sitios). La 'cuna de la banca china' — una casa comercial de tres patios convertida en museo desde 1995.
Templo Shuanglin (Pingyao)
La 'galería de escultura pintada' a 6 km al suroeste de Pingyao — más de 2.000 figuras de barro policromado de Song a Qing empaquetadas en diez salas, en la lista UNESCO junto con la ciudad antigua. Entrada 35 ¥ (no incluida en el pase de la ciudad); 1,5–2 horas.
Museo del Banco de Giros Xietongqing (Bóveda subterránea)
Un banco de giros Qing en la calle Sur de Pingyao cuyo verdadero reclamo está debajo — una red de bóveda excavada con diez cámaras y el 'pilar del tesoro del dragón' en el centro. Incluido en el pase; 45–60 minutos, con escaleras.
Templo Zhenguo de Pingyao
El templo de las Cinco Dinastías en la aldea de Haodong — su Sala Wanfo de 963 está entre las estructuras de madera más viejas de China y conserva once Budas de barro pintado del mismo siglo. ~¥25 (o en el pase de la ciudad vieja); 1-1,5 horas.