Skip to main content
ビザなし通過 240h ✓CNY 6.68 ≈ $1高速鉄道 45,000 km
ビザチェッカーお問い合わせ
  1. ホーム
  2. Jiaxing
  3. 梅湾街(ばいわんがい)
梅湾街(ばいわんがい)

梅湾街(ばいわんがい)梅湾街

梅湾街は嘉興・南湖区の西南湖の岸に沿って湾を描きます — 保存・改修された歴史街区の顔として選んだのは民国時代:白壁ではなく灰色レンガ、彫刻のある木の門ではなくアーチの shopfront と石の棟持 — 1920〜30年代、嘉興が上海と杭州を結ぶ運河と鉄道の結節点だった時に育った銀行と茶館の街並みです。江南の改修街区としては珍しく、明ではなく二十世紀を記憶しています。街に重さを与えるのは二軒の家です:街の縁(東米棚下)に修復・公開された朱生豪故居 — 嘉興出身の翻訳家で32歳で病没する前にほぼ全てのシェイクスピアを中国語に訳し、戦乱の中で記憶だけを頼りに訳し直した原稿がここにあります。そして路地の金九避難処 — 1932年の上海・虹口公園爆弾事件の後、大韓民国臨時政府主席の金九が中国の友人たちにこの街巷に匿われ、今も韓国からの訪問者がお辞儀に来る、静かな街が韓国独立史の生きた章になっています。街は無料でゆったり、夕暮れに灯りがレンガと湖を暖め、南湖の紅船や月河の路地と歩いて一日になります。

Jiaxing · 観光ガイド2026-11-17

クイック回答

梅湾街(ばいわんがい)は行く価値がある?

嘉興・西南湖ほとりの民国風歴史街区 — 灰色レンガのアーケードに二人の「歴史の住人」:シェイクスピア全訳の朱生豪の修復故居と、韓国独立運動指導者・金九の避難地。街は無料、1〜2時間、夕暮れが最良。

基本情報

入場料街は無料開放。修復された故居や小さな記念室は予約や時間制限の可能性 — 現地/公式案内で確認。
営業時間街は終日歩けます。商店と茶館は昼〜夜の営業。故居は博物館式の時間で月曜休のことも。
おすすめ所要時間街+朱生豪故居+金九の地で1〜2時間。湖畔の夕食を足せばさらに。
ベストシーズン夕暮れ〜夜、灯りが灰色レンガを暖め湖がアーケードを映す。春秋が最も快適。故居は昼間の止まり。
アクセス梅湾街は嘉興市中心の南西、西南湖のほとり・南湖区にあります — 駅と南湖の見どころから徒歩か短いバス・タクシーで10〜15分。上海・杭州からは高速鉄道で嘉興駅か嘉興南駅+短いタクシー — 現地確認。
英語表記一部あり
車椅子対応一部あり
気質西南湖ほとりの民国風歴史街区
文学の錨朱生豪故居 — シェイクスピア翻訳者(1912〜1944)の修復故居
隠れた歴史金九避難処 — 臨時政府主席が1932年に嘉興に匿われた地
入場街は無料。故居は予約・有料の可能性
最良の一刻夕暮れ、灯り、レンガも湖も暖かい

見どころ・体験

Jiaxing's old wealth and old ideas cluster in one short bend of water. Meiwan Street runs along the Southwest Lake on the south-western skirt of the old city, and its protected renovation chose the Republic era as its face: gray brick instead of whitewash, arched shopfronts and stone lintels instead of carved wooden gates — the look of the 1920s-30s banking-and-teahouse streetscape that grew here when Jiaxing was a canal-and-rail junction between Shanghai and Hangzhou. The result is a rare thing among Jiangnan renovations: a street that remembers the twentieth century instead of the Ming.

Two houses give the street its weight. Zhu Shenghao, the Jiaxing-born translator who died at thirty-two having put nearly the whole of Shakespeare into Chinese — dying in wartime Sichuan with manuscripts he had rebuilt from memory — grew up in these streets; his restored home at the street's edge (Dongmipengxia) is a small, moving museum of letters and ink. And in a lane nearby, after the 1932 Hongkou Park bombing in Shanghai, Kim Gu — president of the Korean Provisional Government, the independence movement's most hunted man — was sheltered by Chinese friends in Jiaxing; the refuge site is marked today and Korean visitors still come to bow at it, making this quiet street a live chapter of Korean independence history.

As an experience, Meiwan is unhurried and free: an hour's circuit along the arcades and the lake edge, a stop at the two memorial houses, tea or dinner at a lakeside table while the lamps come on. It pairs naturally in a day — South Lake's red-boat island and memorial halls within walking reach, Yuehe's canal lanes a short hop north — and its Republic-era face makes the perfect counterpoint to Jiaxing's older water-town layers.

アクセス

From Jiaxing's railway station or the South Lake sights, walk or take a short bus/taxi southwest to the Southwest Lake shore — Meiwan Street curves along the water about 10-15 minutes from the center. From Shanghai or Hangzhou, high-speed rail to Jiaxing (or Jiaxing South) station then a short taxi. Memorial houses keep limited museum-style hours; check locally before planning the interior stops — 以现场/官方渠道为准.

撮影スポット

  • The arched gray-brick arcades at dusk with lamps warming the lake reflection
  • Zhu Shenghao's restored home — letters, ink and the translator's desk
  • The Kim Gu refuge marker in its quiet lane
  • The Southwest Lake shore with willow lines and the street's stone steps

ヒント

  • Come at dusk — the street is designed for lamplight, and the lake doubles the arcades
  • Check the memorial houses' hours before the visit; they are small and close earlier than the street
  • Read a line of Zhu Shenghao's Shakespeare translation at his desk — the house rewards thirty slow minutes
  • Pair the walk with South Lake's red-boat circuit and Yuehe's lanes for a full Jiaxing day on foot
  • Lakeside tables fill at dinner; book or arrive before 18:00

要注意の手口

  • Rickshaw and boat touts quoting 'historic street tours' at premium prices — the street is free on foot; pay lake-boat rates only at licensed docks
  • Teahouses without posted prices near the memorial houses quoting 'antique tea' rituals — order from menus with printed prices or walk on

よくある質問

梅湾街とは?

嘉興・南湖区の西南湖畔にある保存・改修の歴史街区で、顔は民国 — 通常の水郷明清ではなく灰色レンガのアーケードと1920〜30年代の街壁です。

朱生豪とは誰?

嘉興出身の翻訳家(1912〜1944)。若くして戦時の四川で病没する前に、ほぼ全てのシェイクスピアを中国語に訳しました。街の縁の修復故居は書簡と手稿の小さな博物館です。

なぜ金九の地がここに?

1932年の上海・虹口公園爆弾事件の後、韓国独立運動指導者で臨時政府主席の金九が中国の友人たちによりこの嘉興の街巷に匿われました。避難地は標示され、今も韓国の訪問者が敬意に来ます。

入場料はある?

街は無料。修復された故居は予約や博物館式の時間の場合があり — 室内の予定は現地確認を。

嘉興の一日にどう組み込む?

徒歩で完璧:南湖の紅船サーキット、夕暮れの梅湾のアーケード、夕食は月河の水路の路地へ — すべて中心部の短い距離です。

あわせて読みたい

Jiaxingのその他の見どころ

嘉興城区集市

粽の都のマーケット回路 — 月河歴史街区の花鳥市場と日曜古玩早市(「嘉興の潘家园」)、旧城の楊柳湾・秀州北路の住民用市場。無料;2〜3時間。

馬家浜文化博物館

7000年前の命名遺跡のそばに立つ無料博物館 — 馬家浜文化は太湖盆地で最も早く命名された先史文化で、1959年に嘉興城南で発掘。予約で無料、通常は火〜日9:00〜17:00、月曜休館。1〜2時間の深い先史学。

嘉興博物館

南湖景勝地区そばの嘉興の無料市立博物館——馬家浜文化の陳列と、この町の7000年を稲作の起源から運河の繁栄まで語る物語。無料、2025年7月から予約不要(入り口で証明書をスキャン)。09:00〜17:00、月曜休館。1〜2時間。

南北湖

海塩の「一湖に山と海」 — 古い鮑堤がラグーンを南北に分け、周囲に丘、登れる亭、崖の庵。入場約80元(雲岫庵は別10元)、8:00〜16:30、半日。嘉兴の大きな緑の息抜き。

南湖革命記念館

嘉兴・南湖のほとりにある国家級記念館、1921年の党創立と「紅船」の物語を語る。身分証で無予約入館;9:00〜17:30、月曜休館;湖心島込みで半日。

南湖

1921年中共一大の終幕の船「紅船」が泊まる湖。5A景区で湖心島の煙雨楼が名高い。湖畔は無料、島への船は約20元。1〜3時間。

塩官観潮勝地公園

海寧・塩官の銭塘潮クラシック観覧地点 — 「一线潮」が1,360メートルの川畔公園を横掃。オフ期約30元、観潮季約90元;潮汐表に合わせて2〜3時間。

月河歴史街区

大運河の南側の提灯の水路街区——1700年の『三河三街』の水郷の織り(中基路のメインストリート、花鳥市場、石アーチ橋)、終日無料で歩け、夜が最良。無料。館は約110元の『月河+南湖』セットに。2〜3時間、夜こそが要点。

子城遺跡公園

嘉興最古の城壁 — 三国呉の231年に築かれた内城で、1700年間官衙の座、太平天国では聴王府。2021年に無料遺跡公園として再オープン、隣はカトリック教会。約1時間。

烏鎮東栅(うちんとうさく)

烏鎮のより古く、まだ住民が暮らす半分 — 生活の水路に百床館、藍染工房、匯源質屋、茅盾の生家街区が続く。チケット110元(東西セット190元);3〜4時間。

茅盾旧居

小説家・茅盾(沈雁冰、1896–1981)が生まれ、生涯想い続けた家 — 東栅の観前街、清代の四進院落を原状保存し、作家記念展示(『真夜中』の作者)を併設。東栅チケットに含まれる;40〜60分。

木心美術館(むしんびじゅつかん)

西栅の水辺にあるコンクリート美術館、烏鎮出身の作家・画家・木心(1927〜2011)を記念 — 絵画、獄中手稿、図書室が烏鎮演劇祭の人文の土台。常設20元(特展込み30元)+西栅入場料;月曜休館。1〜1.5時間。

西塘古鎮

嘉興・嘉善の水郷:九つの水路が町を貫き、水沿い1kmの煙雨長廊、夜は提灯の橋影。デイチケット95元、週末のナイト券約60元。4〜6時間か一泊。

出典