
協同慶は平遥南大街の大票号の一つで、1856年(咸豊期)の創立、堅実経営で知られました — 堅実の極みが自家中庭の地下に掘った業界最大級の地下金庫です。石段を下りると、防湿の薄暗い地下室が連なり、数十年分の銀と銅銭がその中で眠っていました。地室の中心には土に沈む一本の「神龍宝柱」が立ち、庫室はそれを囲んで設計され、柱に触れると福が分け与えられると伝わります。地上は帳場、帳簿室と票号業の興衰の展示。数ブロック先の日昇昌(業界の開拓者)と合わせて、発明から金庫まで山西票号の全物語が揃います。
クイック回答
協同慶銭荘は行く価値がある?
平遥南大街の清代票号・銭荘、本当の見どころは地下 — 掘り抜かれた金庫の地下室群、十の庫室が中央の「神龍宝柱」を囲む。古城通票に含まれる、45〜60分、階段あり。
| 入場料 | 平遥古城の共通チケット(約125元、3日間有効)に含まれる。単独券もあり。 |
|---|---|
| 営業時間 | おおむね8:00〜18:00(夏は18:30まで)、古城の観光開館時間に準じます。 |
| おすすめ所要時間 | 帳場・帳簿室・地下金庫を含め45〜60分。 |
| ベストシーズン | 四季を問わず(屋内、地室は夏涼しい)。週末昼の地室入り口の列を避け、朝ならほぼ独占できます。 |
| アクセス | 平遥古城中心の明清街(南大街)、市楼の近く — 南門から徒歩5〜10分。城壁内は完全に徒歩。平遥古城駅からシャトルかタクシーで門まで15〜20分。金庫は石階段を下り、繁忙期は一方通行です。 |
| 英語表記 | 一部あり |
| 車椅子対応 | なし |
| 創立 | 1856年(清・咸豊期)、平遥南大街に創業 |
| 見どころ | 中庭の地下に掘られた金庫の地下室群 |
| 中心 | 地室中央の「神龍宝柱」 |
| 展示 | 帳場、為替手形、銭箱 — そして銀が本当に眠っていた場所 |
| チケット | 古城通票に含む(約125元/3日) |
Pingyao's South Street in the 1850s was Wall Street with eaves. Among its great draft banks, the Xietongqing — founded in 1856 by a group of Pingyao merchants — built its reputation on prudence: slower expansion, tighter risk, and an obsession with storage. That obsession produced its monument. Beneath the compound's courtyards the bank cut an underground vault, one of the largest in the trade: a cellar network of chambers reached by stone stairs, damp-proofed, dim, and guarded above by the ordinary business of a working bank. For decades, the silver and cash strings that backed every draft written upstairs slept down there.
The vault's centerpiece is the thing visitors remember. At its heart stands a smooth stone pillar — the 'dragon treasure pillar' (神龙宝柱) — sunk into the earth, which the bank's lore treats as the anchor of the whole cellar: the chambers were planned around it, and touching it, guides will tell you, transfers the dragon's fortune. The strongrooms around it once held bins of copper cash coins strung by the thousand, sleeves of sycee silver, and the sealed boxes of clients' goods; today they hold the imaginative weight of every visitor who climbs down the worn steps and whispers louder, because the cellar makes people whisper.
Above ground, the museum completes the picture: the front-of-house counters where clerks wrote exchange drafts, the back halls where the books were kept, exhibits on the draft-bank system that made Qing China's money move, and the decline of the whole trade after the modern banks arrived. Visited with Rishengchang — the trade's pioneer, a few streets away — the two museums bracket the industry from its invention to its vault; visited alone, the Xietongqing still delivers its one unrepeatable act: stairs down, lights low, hand on the dragon pillar, and for a moment a full sensory idea of where an empire's liquid wealth actually lived.
The compound faces the Ming–Qing Street (South Street) near the Market Tower at the heart of Pingyao Ancient City — walk in from the South Gate (5–10 minutes) and follow the street's museum signs. From Pingyao Ancient City HSR station, a shuttle or taxi reaches any city gate in 15–20 minutes. The vault is reached by stone stairs; descent is one-way with staff managing flow at busy times.
平遥南大街の大票号の一つで、1856年創立。現在は銭荘業の博物館で、最大の見せ場は中庭地下の掘り抜き金庫です。
地下金庫の中心に沈められた一本の滑らかな石柱で、庫室はそれを囲んで計画されました。銭荘の伝承では地室の財運の錨とされ、観光客は幸運を願って触れます。
あります — 平遥で最も雰囲気のある金融空間です:薄暗く涼しく、磨り減った階段、銅銭の箱、中心の柱。急で閉鎖的な階段が問題な場合だけ見送りを。
日昇昌は業界開拓者の博物館 — 為替制度の発明です。協同慶は保管の側 — 金が物理的に眠った金庫。共通券で両方カバー、たいていの人は両方回ります。
45〜60分:地上の帳場と展示、その後地室へ。南大街の昼の行列ができているなら余裕を見て。
中国鏢局博物館
平遥の中庭にある鏢局(護送業)の博物館 — 銀と貨物を武装護送した兵器・装甲車・隊旗・「鏢規」の世界。票号博物館の裏面。古城通票に含まれる、45〜60分。
平遥城隍廟
'三廟合一'の珍しい廟宇群 — 城隍が中央、財神は東、竈神は西、全体が県衙に向かって西向き。瑠璃瓦屋頂は古城一の見どころ。125元の古城通票に含まれる。1〜1.5時間。
平遥古城牆
中国で最も保存状態の良い城壁都市を囲む明代の版築包磚の城壁。125元の平遥共通券に含まれる。壁上散策1〜2時間。開門直後か夕暮れが狙い目。
平遥文廟(文廟学宮)
中国現存最古の文廟大成殿 — 金・大定三年(1163年)の木造正殿を擁する古城の孔子廟・学宮。125元の通票に含まれる。1時間。
平遥県衙
中国で最も完全に現存する県レベルの官衙 — 古城中軸上の6進の院子からなる清代の知県の庁舎・住居。毎日'県太爷升堂'の再現劇。125元の通票に含まれる。1〜1.5時間。
平遥市楼
平遥南大街の十字路に立つ三層の木造市楼 — 「金井楼」、銀行の城のど真ん中。125元の古城通票で登楼。30〜60分。城壁と同じ日に。
清虚観
平遥城内最大の道教寺院 — 顕慶二年(657年)に太平観として創建、1064年に清虚と改称。元代の龍虎殿は城内最古級の木造で、現在は県博物館を兼ね宋〜清の碑石50基超を蔵す。古城通票(125元)に含まれる。東大街の一時間。
平遥日昇昌票号博物館
中国初の票号(1823年創立) — 平遥の西大街に保存され、古城パス(125元/3日、22箇所)に含まれる。「中国近代銀行の祖」、三進の商家屋敷が1995年から博物館に。
双林寺
平遥の南西6kmの「彩色塑像の宝庫」 — 宋から清までの2,000体超の彩色塑像が十の堂に詰め込まれ、古城と共にユネスコ登録。入場35元(通票には含まれない)。1.5〜2時間。
平遥鎮国寺
郝洞村の五代の古刹 — 万仏殿は963年建立、中国現存最古級の木造建築で、同年代の五代彩塑11体も残る。約25元(通票にも含む)。1〜1.5時間。