
紹興東湖は若耶山の東麓、市街地から数kmのところにある、産業が生んだ湖です:漢代から始まった採石は、隋の楊素が越の城壁用に大規模化し、山肌を高さ40〜50mの絶壁、水深20m級の坑に掘り抜きました。採石が止まると地下水が坑を満たし、産業の傷跡が江南でも最も奇妙な庭園湖に変わりました。その看板は陶公洞 — 水面から47m、深さ18mの縦Shaft型洞窟で、入り口は烏篷船一艘がやっと通る狭さ。船頭は一本の舵櫂と竹竿で岩を読みながら漕ぎます。仙桃洞と並び'東湖二絶'と称えられます。入場約50元(オンライン約45元)、烏篷船は1隻85元(3人まで、船頭込み)。8:00〜17:00;週末は陶公洞を通過する場合があり、平日の朝が狙い目。魯迅故里や沈園から車で10分の東の脚です。
クイック回答
紹興東湖は行く価値がある?
漢〜隋の石切り場が湖になった — 50mの崖壁の下、陶公洞には黒天蓋の烏篷船が一艘ずつ細い割れ目から入る。入場約50元+船85元/隻;2〜3時間;市街地から10分。
| 入場料 | 入場約50元(オンライン約45元);烏篷船85元/隻(最大3名、船頭込み)— 航路は区間ごとの片道運賃あり。 |
|---|---|
| 営業時間 | 通年8:00〜17:00(16:30入場停止、17:00就航停止);冬季は8:00〜16:30の表記も。 |
| おすすめ所要時間 | 2〜3時間:船一区間+堤防の散歩+崖の展望台。 |
| ベストシーズン | 平日の朝、ツアー船の前;春の柳と秋の霧の崖が絵になる。週末は陶公洞に寄らない場合あり。 |
| アクセス | 市街地の東3〜5km、若耶山東麓 — 市バスで東湖停留所、魯迅故里エリアからタクシー10〜15分;車はゲート駐車場へ。 |
| 英語表記 | 一部あり |
| 車椅子対応 | 一部あり |
| 由来 | 漢〜隋の石切り場;採石停止後、地下水が湖に |
| 看板の洞 | 陶公洞 — 水面から47m、深さ18m、単船の狭間から入る |
| 船 | 烏篷船、船頭の人力で最大3名 |
| 船賃 | 85元/隻(3名まで)、船頭と解説付き |
| 入場 | 約50元(オンライン約45元) |
East Lake's cliffs are human-made in the most literal sense. Stone-cutting began here as early as the Han dynasty and became industrial scale when Yang Su, the Sui general who built the Yue city walls in the sixth century, quarried the hill's flanks for facing stone. Generations of cutters worked inward until the hillside stood as sheer walls 40–50 meters high, descending into pits as much as 20 meters below the water table. When the quarrying finally stopped, the pits filled — and what had been an industrial scar became, as the 19th-century patron Tao Junxuan diked and landscaped it, one of Jiangnan's strangest garden-lakes. The lake's name is modest: it lies east of the city, hence East Lake.
The marvel is Tao Gong Cave. The grotto is a vertical shaft — 47 meters from rim to water, 18 meters deep — open to the sky through an opening so narrow that boats enter one at a time, gliding from daylight into a green-walled chamber where the cliff leans close enough to touch on both sides. Boatmen pole the black-awning boats with a single stern oar plus a bamboo pole, reading the rock by muscle memory; riders sit low under the woven awnings as the slot closes overhead. Its companion, Xian Tao Cave, and the arched Xiachuan Bridge complete the quartet of views locals call East Lake's marvels, praised in the People's Daily's old phrase as 'two wonders of the lake'.
The circuit is short but concentrated: boat in from the main dock through the cliff slots (about 20–30 minutes), disembark at the inner jetty, and walk back along the embankment — willows, teahouses, the climbing wall on the old quarry face, and platforms where social opera (she xi) is performed on schedule. Weekends the boats may not enter Tao Gong Cave because of two-way traffic, so weekday mornings are the connoisseur's hour. With the Lu Xun quarter and Shen Garden only a ten-minute ride away, East Lake slots perfectly into the standard Shaoxing day — canal town first, quarry lake after.
From downtown Shaoxing (Lu Xun Native Place area), city buses reach the East Lake stop in about 20 minutes; a taxi covers the 3–5 km in 10–15 minutes. Buy the entry ticket at the gate or online (~¥45–50), then the boat fare (¥85 per boat) at the main dock; ride in, walk back along the embankment.
漢代以来の石切り場で、隋に越の城壁用として産業規模で掘られ、採石停止後に地下水が20m級の坑を満たし、40〜50mの崖壁の下に湖になりました。
水面から47m、深さ18mの縦型洞窟で、烏篷船が一艘ずつしか入らない狭い割れ目から空へ開いています — 東湖の看板体験です。
入場約50元(オンライン約45元)、船は3名まで1隻85元で船頭込み。
週末と祝日は往復の船旅により陶公洞をスキップすることが多い;平日の朝が確実です。
東の脚です:魯迅エリアからバス20分 — 町で魯迅故里と沈園を見て、午後に東湖の採石崖と洞窟へ。
安昌古鎮
紹興四大古鎮で最も'補修'されていない水郷——柯橋区の川沿い一本街。冬の軒には臘腸(ラーチャン)ソーセージと干し魚、烏篷船が石橋をくぐり、師爺館は'紹興師爺'という職業を語る。街路無料(館のセット券約50元)、半日、臘月の祭りの季節がベスト。
八字橋(バーズーチャオ)
紹興の宋時代「水上立体交差」 — 1256年の銘がある石橋が一度に二つの運河を渡し、八方にスロープが放射する。全国重要文化財、入場無料で生活の水路街に立つ。終日開放;1時間。
倉橋直街(紹興)
紹興が今も水郷として生きる道 — 1.5kmの川沿い路地、清代の台門に800世帯が住み、黒茅屋舟が脚で漕ぐ。無料24時間;舟と黄酒で2〜3時間。
紹興の市場(大雲・東街)
越城区の生活市場 — 紹興モチーフで改装された大雲農貿市場と、同プログラムの東街農貿市場。紹興酒、酔い漬け、干しエビ、臭豆腐がローカル価格。無料;朝がゴールデンタイム;1〜2時間。
大禹陵
治水の英雄・大禹の眠る地 — 会稽山麓に禹陵・禹祠・禹廟が三位一体で並ぶ全国重要文化財。毎年穀雨(4月20日前後)に公祭、2006年国家無形文化遺産。入場約65元(割引約32元)、香炉峰は別途約15元;8:00〜17:00;約3時間。
柯岩風景区
紹興市西部の千年の石文化公園 — 隋唐以来の採石場が彫り上げた「雲骨」の孤柱と唐代の石仏、画舫で鑑湖を渡り、対岸は魯迅の小説世界を再現した魯鎮。船付きセット券は約60元〜、黒天蓋船を加えれば約90〜138元;3〜5時間。
蘭亭
353年に王羲之が『蘭亭序』を書いた庭園 — 鵞池の碑、康熙帝の御碑亭、曲水流觞の故道、右軍祠、蘭亭書法博物館。約70元、2〜3時間、市街地の南西13km。
魯迅故里
中国現代文学の父が育った街 — 生家と百草園、三味書屋、周家祖居、魯迅記念館を無料・予約で巡る歴史街区。8:30〜17:00;2〜3時間。
沈園
約1151年、陸游がこの宋代の私家園で先妻・唐琬に再会し『釵頭鳳』を壁に書いた — 中国の悲恋の第一庭園。昼の部約40元;1.5〜2時間、夜の部'沈園の夜'は別券80〜98元。
書聖故里歴史街区
蕺山の南麓、紹興旧市街で最も保存状態の良い歴史街区——王羲之の居宅跡、蔡元培故居、石畳の路地と運河、題扇橋。散策は無料。2〜3時間。
西施故里
中国第一の美女・西施に捧げる諸曁の川辺 — 浣紗江沿いの無料リバーサイドパーク、有料の西施殿(約45元)、范蠡祠と歴代名媛館、夜は浣紗江のナイトクルーズショー。諸曁市内、紹興から約1時間;半日。
中国黄酒博物館
紹興黄酒の国家的博物館 — 旧市街の運河の縁、光相橋のそば。酒史ホール、酒俗ホール、酒業ホール、そして本物の地下貯蔵窖。入場約25〜30元、試飲と茴香豆付き。約2時間、倉橋直街のすぐ隣。