
沈園は魯迅故里の東、魯迅中路の春波弄にあり、沈姓の富豪が築いた宋代の私家庭園で、約800年の歴史を持ちます。1151年ごろの春、母に離縁を迫られた陸游がここで偶然唐琬に出会い、壁に『釵頭鳳』 — '過ち、過ち、過ち……やめよう、やめよう、やめよう' — を書きつけました。唐琬は和歌を書いてから二年ほどで病に倒れたと伝わり、陸游は晩年まで沈園の詩を書き続けます。今日の園は三区画:東の古跡区に『釵頭鳳』の碑壁、中央に宋式の池と橋の庭園、西に陸游記念館と孤鶴軒。昼の部8:00〜17:00は約40元;夜の'沈園の夜'堂会は約80〜98元の別売。魯迅故里から徒歩5分で、両園で紹興の人文半日が組み立てられます。
クイック回答
沈園は行く価値がある?
約1151年、陸游がこの宋代の私家園で先妻・唐琬に再会し『釵頭鳳』を壁に書いた — 中国の悲恋の第一庭園。昼の部約40元;1.5〜2時間、夜の部'沈園の夜'は別券80〜98元。
| 入場料 | 昼の部約40元(学生と60〜69歳は半額20元、70歳以上無料);夜の部'沈園の夜'約80〜98元、別売。 |
|---|---|
| 営業時間 | 園内の昼の部8:00〜17:00(約16:40入園停止);夜公演は別の時間帯と券務。 |
| おすすめ所要時間 | 昼の散策1.5〜2時間;夜公演を見るならさらに1.5時間。 |
| ベストシーズン | 昼は静かに碑を読む;暖かい月の夜公演が庭園の舞台の本領。蓮の季節の池面が絵になる。 |
| アクセス | 魯迅中路の春波弄 — 魯迅故里から徒歩約5分;バスは魯迅故里の各停留所から;倉橋直街は一停留所先。 |
| 英語表記 | 一部あり |
| 車椅子対応 | 一部あり |
| あの物語 | 約1151年、陸游が先妻・唐琬に偶然再会し壁に『釵頭鳳』を書いた |
| 年代 | 約800年 — 沈姓の富豪の宋代私家庭園 |
| 見どころ | 『釵頭鳳』の詩壁、孤鶴軒、陸游記念館 |
| 夜公演 | '沈園の夜'の堂会公演、約80〜98元の別券 |
| 昼の入場 | 約40元(半額20元;70歳以上無料) |
Shen Garden was an ordinary rich man's pleasure garden until the 1150s, when it became the setting of the most famous sad story in Chinese poetry. Lu You — then in his twenties, a rising talent of Shaoxing — had been forced by his mother to divorce his beloved young wife Tang Wan. Years later, on a spring day around 1151, the two met by chance in Shen Garden; Lu You brushed the Cai Tou Feng on the garden wall — 'yellow藤 wine, the brush of the hand... wrong, wrong, wrong' — a poem of helpless grief in forty-four characters. Tang Wan, the tradition says, answered with a matching verse on another wall and wasted away within two years. Lu You kept returning to the garden and writing of it into his eighties: the Shen Garden poems of his old age are the most tender things he ever wrote.
The garden you enter today is the 800-year site re-landscaped through the Song, Ming and Qing and restored in the 1980s, its three sections — the eastern antiquities garden with the Cai Tou Feng steles, the central Song ponds-and-bridges garden, and the western Lu You memorial quarters. The poem walls draw the pilgrims: the two stone slabs of the Cai Tou Feng, his and hers, under pavilion light. The Guhe ('lone crane') pavilion names Lu You's self-image in old age; the rooms beside it walk through his life — the failed marriages, the lost north, the armies he never led — through manuscripts and stele rubbings.
At night the garden changes register. The 'Shen Garden Night' show (separate ticket, about 80–98 yuan) moves performers through the ponds and bridges in Tang-Song costume, staging the Cai Tou Feng tragedy as song and dance under lanterns — for many visitors the evening is the reason to come. Practically, the garden sits five minutes east of the Lu Xun quarter, so the classic day is Lu Xun Native Place in the morning, Shen Garden by late afternoon, the night show after dark, and the Cangqiao canal street's lights on the walk back.
Walk east from the Lu Xun Native Place quarter along Lu Xun Middle Road to Chunbo Lane (about 5 minutes); city buses for the Lu Xun quarter serve the same stops. Buy the ¥40 day ticket at the gate or the night-show ticket (¥80–98) for the evening sessions; the garden is a single loop of ponds, bridges and poem walls.
約1151年に詩人の陸游が母に迫られた先妻・唐琬にここで再会し、壁に『釵頭鳳』を書いた — 中国の悲恋の元型物語がこの宋代の庭園で起きたからです。
昼の部約40元(学生と60〜69歳は半額20元、70歳以上無料)。夜の'沈園の夜'公演は約80〜98元の別売です。
『釵頭鳳』の詩碑、池と橋の宋式庭園、孤鶴軒と陸游記念の部屋;夜は衣装公演が庭を回ります。
昼は1.5〜2時間;夜公演を足すとさらに1.5時間。東へ5分で魯迅故里です。
暖かい月なら概してあり — 提灯の灯りで stage される『釵頭鳳』の物語が沈園の演劇的アイデンティティで、夜の部を選ぶ理由そのものです。
安昌古鎮
紹興四大古鎮で最も'補修'されていない水郷——柯橋区の川沿い一本街。冬の軒には臘腸(ラーチャン)ソーセージと干し魚、烏篷船が石橋をくぐり、師爺館は'紹興師爺'という職業を語る。街路無料(館のセット券約50元)、半日、臘月の祭りの季節がベスト。
八字橋(バーズーチャオ)
紹興の宋時代「水上立体交差」 — 1256年の銘がある石橋が一度に二つの運河を渡し、八方にスロープが放射する。全国重要文化財、入場無料で生活の水路街に立つ。終日開放;1時間。
倉橋直街(紹興)
紹興が今も水郷として生きる道 — 1.5kmの川沿い路地、清代の台門に800世帯が住み、黒茅屋舟が脚で漕ぐ。無料24時間;舟と黄酒で2〜3時間。
紹興の市場(大雲・東街)
越城区の生活市場 — 紹興モチーフで改装された大雲農貿市場と、同プログラムの東街農貿市場。紹興酒、酔い漬け、干しエビ、臭豆腐がローカル価格。無料;朝がゴールデンタイム;1〜2時間。
大禹陵
治水の英雄・大禹の眠る地 — 会稽山麓に禹陵・禹祠・禹廟が三位一体で並ぶ全国重要文化財。毎年穀雨(4月20日前後)に公祭、2006年国家無形文化遺産。入場約65元(割引約32元)、香炉峰は別途約15元;8:00〜17:00;約3時間。
紹興東湖
漢〜隋の石切り場が湖になった — 50mの崖壁の下、陶公洞には黒天蓋の烏篷船が一艘ずつ細い割れ目から入る。入場約50元+船85元/隻;2〜3時間;市街地から10分。
柯岩風景区
紹興市西部の千年の石文化公園 — 隋唐以来の採石場が彫り上げた「雲骨」の孤柱と唐代の石仏、画舫で鑑湖を渡り、対岸は魯迅の小説世界を再現した魯鎮。船付きセット券は約60元〜、黒天蓋船を加えれば約90〜138元;3〜5時間。
蘭亭
353年に王羲之が『蘭亭序』を書いた庭園 — 鵞池の碑、康熙帝の御碑亭、曲水流觞の故道、右軍祠、蘭亭書法博物館。約70元、2〜3時間、市街地の南西13km。
魯迅故里
中国現代文学の父が育った街 — 生家と百草園、三味書屋、周家祖居、魯迅記念館を無料・予約で巡る歴史街区。8:30〜17:00;2〜3時間。
書聖故里歴史街区
蕺山の南麓、紹興旧市街で最も保存状態の良い歴史街区——王羲之の居宅跡、蔡元培故居、石畳の路地と運河、題扇橋。散策は無料。2〜3時間。
西施故里
中国第一の美女・西施に捧げる諸曁の川辺 — 浣紗江沿いの無料リバーサイドパーク、有料の西施殿(約45元)、范蠡祠と歴代名媛館、夜は浣紗江のナイトクルーズショー。諸曁市内、紹興から約1時間;半日。
中国黄酒博物館
紹興黄酒の国家的博物館 — 旧市街の運河の縁、光相橋のそば。酒史ホール、酒俗ホール、酒業ホール、そして本物の地下貯蔵窖。入場約25〜30元、試飲と茴香豆付き。約2時間、倉橋直街のすぐ隣。