
西施故里は諸曁が最も有名な娘への答えです:春秋時代の美女西施 — 浣紗江で絹を洗っていたとき、魚が泳ぐのを忘れて沈んだと伝わる — 彼女の伝説が諸曁のアイデンティティです。諸曁城南の川辺景勝区は無料で歩けます — 浣紗江の遊歩道、苧蘿山の斜面、民俗街区と広場 — 有料の施設はその中に集まる:西施殿(約45元)は伝統の敷地に再建された中庭群で、解体された地元建物から集めた古材で組み上げられ、美女の像が中央に座り、生涯が両脇のホールで語られます;范蠡祠は彼女を育て越に仕えて送り出した越の大夫を祀り、歴代名媛館はレンズを広げ、鄭氏宗祠は地元の宗族の記憶を残します。夜の「遇见西施」クルーズが伝説を水上の演劇に変えます。
クイック回答
西施故里は行く価値がある?
中国第一の美女・西施に捧げる諸曁の川辺 — 浣紗江沿いの無料リバーサイドパーク、有料の西施殿(約45元)、范蠡祠と歴代名媛館、夜は浣紗江のナイトクルーズショー。諸曁市内、紹興から約1時間;半日。
| 入場料 | 景勝区は無料;有料施設:西施殿約45元、范蠡祠約30元、歴代名媛館約45元、鄭氏宗祠約20元、セット約100元;ナイトクルーズ約108元〜(プラットフォーム差あり;現地・公式案内为准)。 |
|---|---|
| 営業時間 | 川辺の無料エリアは公園として常時開放;有料施設は夏期7:30〜17:00、冬期8:00〜16:30;ナイトクルーズは約19:00〜21:40。 |
| おすすめ所要時間 | 川辺ループ+西施殿で半日。ナイトショーを加えればまるごと一晩。 |
| ベストシーズン | 春と秋が川辺の散歩に快適。暖かい月のナイトクルーズがベスト。平日朝が最も静か。 |
| アクセス | 諸曁城南の浣紗南路、苧蘿山と浣紗江のほとり — 諸曁駅や市中心からタクシー10〜20分。紹興からは都市間列車・バスで約1時間;杭州からは高速鉄道で諸曁まで約25〜30分+タクシー短距離。 |
| 英語表記 | 一部あり |
| 車椅子対応 | 一部あり |
| 人物 | 西施 — 春秋の美女、諸曁の都市アイデンティティ |
| 川 | 浣紗江 — 伝説で絹を洗った場所 |
| 有料施設 | 西施殿約45元;セット約100元 |
| 夜の追加 | 「遇见西施」クルーズ、約19:00〜21:40 |
| 場所 | 浣紗南路、諸曁 — 紹興から約1時間 |
Every Chinese schoolchild knows the name Xishi — one of the Four Great Beauties of antiquity, the Zhuji girl whose washing of silk by the river made fish forget to swim and sink, and whose face, sent by the king of Yue into the court of his Wu conqueror as a weapon of distraction, helped topple a kingdom. Zhuji claims her absolutely: the riverside strip along the Huansha ('silk-washing') River at the foot of Zhuluo Hill is the traditional site of her home and her washing-stone, and the city has made her legend its brand — beauty salons, pearl brands and the riverside scenic area alike.
The scenic area is a folk-culture park more than a monumental one, and its free half is the pleasant part: riverside walks along the Huansha, slopes of Zhuluo Hill, folk streets and squares where the story is told in sculpture and signage. The ticketed heart is the Xishi Hall (西施殿), a courtyard complex rebuilt on the traditional site in the 1980s from salvaged old material — carved beams, stone pieces from demolished local buildings — with the beauty's statue enthroned at its center and her biography running through the side halls; the Fan Li shrine across the way honors the Yue minister who trained and dispatched her (and later became the patron saint of merchants), the Famous Beauties Through the Ages hall widens the lens to China's gallery of notable women, and the Zheng ancestral hall recalls the local clan world.
What lifts the visit above a statue-and-story stop is the evening: the 'Meeting Xishi' cruise puts lantern-lit boats on the Huansha River with light-and-performance shows along the banks, turning the legend into waterborne theater. Plan Zhuji as a full folk day — Xishi Hometown in the afternoon, the pearl markets of this 'pearl capital' in the morning, mountain and lake pockets around the city — and use Shaoxing or Hangzhou as the overnight base. It is not a grand monument destination; it is the hometown of a story, told with local pride and best taken at river-walking pace.
The area sits on Huansha South Road at Zhuji's southern edge by Zhuluo Hill and the Huansha River — taxis cover the 10–20 minutes from Zhuji rail station or city center. From Shaoxing, intercity trains and buses reach Zhuji in about an hour; from Hangzhou, high-speed rail to Zhuji takes about 25–30 minutes followed by a short taxi ride.
西施は春秋時代の諸曁の美女で、浣紗江で絹を洗ったとき魚が泳ぐのを忘れて沈んだと伝わります;越王によって呉の宮廷に送られ、中国古代四大美女の一人となり、諸曁の象徴になりました。
川辺景勝区は無料;内部は西施殿約45元、范蠡祠約30元、名媛館約45元、鄭氏宗祠約20元、セット約100元、ナイトクルーズ約108元〜 — 公式チャネルで確認。
あります — 必見の施設です:伝統の敷地に再建された中庭群で、回収した彫梁と石材を使い、美女の像と生涯を両脇のホールで。他は民俗文化への関心次第で選択。
半日で川辺ループ+西施殿;夜のクルーズを加えれば丸ごと一晩の諸曁 — 午前は真珠市場と組み合わせて。
紹興からは都市間列車・バスで約1時間;杭州からは高速鉄道で約25〜30分 — その後タクシーで10〜20分、浣紗南路の川辺エリアへ。
安昌古鎮
紹興四大古鎮で最も'補修'されていない水郷——柯橋区の川沿い一本街。冬の軒には臘腸(ラーチャン)ソーセージと干し魚、烏篷船が石橋をくぐり、師爺館は'紹興師爺'という職業を語る。街路無料(館のセット券約50元)、半日、臘月の祭りの季節がベスト。
八字橋(バーズーチャオ)
紹興の宋時代「水上立体交差」 — 1256年の銘がある石橋が一度に二つの運河を渡し、八方にスロープが放射する。全国重要文化財、入場無料で生活の水路街に立つ。終日開放;1時間。
倉橋直街(紹興)
紹興が今も水郷として生きる道 — 1.5kmの川沿い路地、清代の台門に800世帯が住み、黒茅屋舟が脚で漕ぐ。無料24時間;舟と黄酒で2〜3時間。
紹興の市場(大雲・東街)
越城区の生活市場 — 紹興モチーフで改装された大雲農貿市場と、同プログラムの東街農貿市場。紹興酒、酔い漬け、干しエビ、臭豆腐がローカル価格。無料;朝がゴールデンタイム;1〜2時間。
大禹陵
治水の英雄・大禹の眠る地 — 会稽山麓に禹陵・禹祠・禹廟が三位一体で並ぶ全国重要文化財。毎年穀雨(4月20日前後)に公祭、2006年国家無形文化遺産。入場約65元(割引約32元)、香炉峰は別途約15元;8:00〜17:00;約3時間。
紹興東湖
漢〜隋の石切り場が湖になった — 50mの崖壁の下、陶公洞には黒天蓋の烏篷船が一艘ずつ細い割れ目から入る。入場約50元+船85元/隻;2〜3時間;市街地から10分。
柯岩風景区
紹興市西部の千年の石文化公園 — 隋唐以来の採石場が彫り上げた「雲骨」の孤柱と唐代の石仏、画舫で鑑湖を渡り、対岸は魯迅の小説世界を再現した魯鎮。船付きセット券は約60元〜、黒天蓋船を加えれば約90〜138元;3〜5時間。
蘭亭
353年に王羲之が『蘭亭序』を書いた庭園 — 鵞池の碑、康熙帝の御碑亭、曲水流觞の故道、右軍祠、蘭亭書法博物館。約70元、2〜3時間、市街地の南西13km。
魯迅故里
中国現代文学の父が育った街 — 生家と百草園、三味書屋、周家祖居、魯迅記念館を無料・予約で巡る歴史街区。8:30〜17:00;2〜3時間。
沈園
約1151年、陸游がこの宋代の私家園で先妻・唐琬に再会し『釵頭鳳』を壁に書いた — 中国の悲恋の第一庭園。昼の部約40元;1.5〜2時間、夜の部'沈園の夜'は別券80〜98元。
書聖故里歴史街区
蕺山の南麓、紹興旧市街で最も保存状態の良い歴史街区——王羲之の居宅跡、蔡元培故居、石畳の路地と運河、題扇橋。散策は無料。2〜3時間。
中国黄酒博物館
紹興黄酒の国家的博物館 — 旧市街の運河の縁、光相橋のそば。酒史ホール、酒俗ホール、酒業ホール、そして本物の地下貯蔵窖。入場約25〜30元、試飲と茴香豆付き。約2時間、倉橋直街のすぐ隣。