
皮市街は揚州の古い「皮革市場の街」の生まれ変わりです。広陵区の旧市街、東関街から数分の灰壁の短い横丁が、古本屋(愛される辺城書店を含む)、コーヒーの焙煎所、クラフト工房、小さなバーで満杯になっています。名は古い商いを記憶します — 皮市、皮革製品がかつてこの街のすべての営みだった — 今は若者を引き寄せます。東関街がお土産の屋台を並べる場所で、ここは読書室とレコード店。旧市街の路地は夕暮れにテーブルを外へ出します。入場無料で、横丁は自分の緩いリズムを保ちます。東関街の一日の夜の締めとして自然で、地元の習慣は二つの街を個園を挟んで一つの輪として歩くことです。
クイック回答
皮市街は行く価値がある?
揚州のインディー横丁 — 旧「皮革市場の街」が書店とカフェの街区に変身、数巷先の東関街の静かな双子。無料。夕方がベスト。1〜2時間。
| 入場料 | 無料 — 開放された通り。カフェ、書店、バーは通常の消費。 |
|---|---|
| 営業時間 | 終日開放。店とカフェはおおむね10:00〜22:00、夕暮れと夕食後が最も賑やか。 |
| おすすめ所要時間 | 通りとカフェ一軒で1〜2時間。書店に座り込めばもっと。 |
| ベストシーズン | 夕方 — 灯がつき、テーブルが出て、通りが最も絵になる。平日の午後は静かな読書時間。 |
| アクセス | 広陵区の旧市街、東関街の西数巷、個園エリアの近く。中心のホテルからどこからでも徒歩可能、周辺の幹線道路のバスは一区画先に停まり、揚州東高速鉄道駅からタクシー20〜30分。 |
| 英語表記 | なし |
| 車椅子対応 | 一部あり |
| 名の由来 | 皮市=皮革市場 — この通りの古い商い |
| 街の性格 | 古本屋、カフェ、クラフト工房、小さなバー |
| 看板の店 | 辺城書店 — 横丁で愛される古本屋 |
| 東関街との関係 | 数巷隔てた静かな双子 |
| 入場 | 無料の開放街 |
Pishi Street remembers a commodity: pishi — leather goods — once sold along this lane when Yangzhou's merchants dressed the province, and the street name is the trade's fossil. The lane itself is old-city fabric, a short grey-walled street of courtyard houses in Guangling district a few lanes west of Dongguan Street, and through the 2010s it quietly rebranded itself as the city's indie quarter: second-hand bookshops, screen-printing studios, coffee roasters, vinyl shops and small bars took the old storefronts, and the street became the place Yangzhou's students and young creatives actually go.
The anchor is Biancheng Bookstore (边城书店), a used-book house named for Shen Congwen's Border Town, whose shelves of old Yangzhou local histories and restored thread-bound books make it a destination in its own right; around it run the coffee roasters (Yangzhou's specialty-coffee wave started in these lanes), the craft workshops that teach woodblock printing and traditional binding, and the small terraces that open at dusk. The contrast with Dongguan Street is the point: where the great tourist lane sells tickets and snacks, Pishi sells paper, coffee and quiet, and the local habit is to walk both in one loop with Ge Garden in between.
Come in the evening for the lane at its best — lamps strung under the grey walls, café tables out in the narrow passage — or on a weekday afternoon with a book. An hour or two covers it with a coffee stop; it pairs naturally with Dongguan Street (a few lanes east), Ge Garden (at the street's north end) and He Garden to the south, making it the connective tissue of a central Yangzhou walking day.
Walk west from Dongguan Street through the old-city lanes a few minutes (or north from He Garden); from central hotels the street is walkable everywhere, and buses on the surrounding main roads stop a short block away. Taxis from Yangzhou East HSR take 20–30 minutes.
揚州の古い皮革市場の横丁で、今は街のインディー地区 — 古本屋、コーヒー焙煎、クラフト工房、小さなバーが東関街の近くの灰壁の短い通りに集まっています。
東関街は観光の大動脈 — 屋台、お土産、チケット制の見どころ。皮市はその静かな双子で、地元の人とゆったり旅人に本、コーヒー、クラフトを売ります。
はい — 通りは開放された公共空間。カフェや店で消費する分だけ払います。
夕方、灯がついてカフェのテーブルが出るとき。平日の午後が静かな時間帯。
輪を歩きます。東に東関街、北に個園、間に皮市、南に何園 — 揚州の中心の一日がすべて徒歩でつながります。
大明寺
蜀岡の尾根にある1500年の古寺 — 鑑真がここから6度の渡日に出発、欧陽脩の平山堂、登れる栖霊塔(別料金26元)、精進料理が揃い、瘦西湖から数分。繁忙期45元。2時間。
東関街
揚州1200年の看板通り — 大運河の東関渡し場から個園の門まで、塩商の屋敷庭園、路地の食べ物、運河の夕べ。通りは無料(見どころは別料金)、2〜3時間。
富春茶社
1885年創業の揚州朝茶の老舗 — 魁龍珠茶に「揚州双絶」の翡翠焼売と千層油糕、蟹黄湯包を、得勝橋の路地で。籠あたり数元から;1〜2時間。
Gaoyou Lake
揚州の西の地平に広がる江蘇第三の淡水湖 — 約760k㎡の開けた水面、葦原、漁船と船路の湿地公園。湿地公園のチケット約60元、およそ8:00〜18:00;半日;夕日の湖面が本公演、塩アヒル卵が土産。
Yucheng Post Station
中国で最大・最良保存の明代駅站 — 洪武八年(1375年)に高郵・大運河の畔に建てられ、全国重点文物+大運河世界遺産点、今は中国郵駅博物館。チケット約30元;およそ8:00〜17:30;1.5〜2時間;『盂城』の名の由来。
個園
1818年塩商の邸宅庭園 — 半分は竹林、半分は名高い「四季の築山」(春夏秋冬を石で表現)、中国四大名園の一つ、東関街の上端に位置。繁忙期約45元。1.5〜2時間。
揚州中国大運河博物館
2021年開館の国家大運河博物館、三湾景勝地内 — WeChatで無料予約、11のホールで2500年の運河工学・漕運・生活を扱い、運河船の操舵シミュレーターと唐宋の河床断面剖面も。月曜休館。2〜3時間。
漢陵苑(漢広陵王墓博物館)
屋内に運び込まれた王の墓 — 前漢・広陵王劉胥の『黄腸題湊』木槨、約237㎡の楠・檜柏が鉄釘ゼロの仕口で組まれ、蜀岡の4A公園に原姿で再建。毎日8:30〜17:30;約27元;揚州の両漢遺産で最も静かな傑作。
何園
「晚清第一園」(1883年創建) — 何芷舠の私邸庭園、1,500メートルの二層複道回廊が宅・園・山をつなぐことで有名、1988年から全国重点文物。繁忙期45元。1.5〜2時間。
揚州古運河ナイトクルーズ
揚州を豊かにした唐代の大運河市内区間をライトアップの中、船で巡る — 東関埠頭、プー・ハッディーン廟、南門遺跡の前を通過。定番クルーズ約60元、水上1〜1.5時間。
運河三湾生態文化公園
古運河の揚州南側の三湾を生態公園に — 予約不要で無料入園、168mの切り紙テーマの剪影橋が水面に架かり、運河の草原と大運河博物館が同じ園内。無料。1.5〜2.5時間。
邵伯古鎮
揚州の北、1,600年の歴史ある運河の町 — 古堤、斗野亭、水鎮めの鉄牛、今も稼働する閘門が大運河を守る。入場無料;揚州から半日観光。
瘦西湖
揚州そのものの絵葉書 — 細長い約4kmの湖に五亭橋、白塔、二十四橋が連なり、清代の塩商の競作で庭園の鎖になった。5A。繁忙期100元/オフ60元。3〜4時間。
宋夾城
南宋の揚州「夾城」遺構を公園化した無料の4Aスポット — 復元された城門、版築の城壁上の遊歩道、湖畔の湿原遊歩道、大型スポーツ施設。痩西湖の隣。無料、1.5〜3時間。
汪氏小苑
揚州で最も完全に残る清末の塩商豪邸 — 約100の部屋、見事な砖木彫刻、隠し地下室と抜け扉。東関街のそば地官第に。約30元;1〜1.5時間。
文昌閣
揚州中心部に立つ明代の閣(1585年)、高さ約24メートル — 文昌路と汶河路の交差点中央という珍しい立地。無料で見学でき、19:00以降のライトアップが見どころ。10〜30分、汶河路の夜食街とセットで。
冶春茶社
乾隆期の御碼頭のそば、冶春園にある揚州モーニングティーの老舗 — 薄皮蒸し餃子、ストローで飲むスープ包、三丁包を緑楊春や魁龍珠の茶で。食事代制。早めに。1〜1.5時間。
茱萸湾風景区(揚州動物園)
漢代の運河源流に動物園 — 三方向を水に囲まれた4A園で、2500年の歴史ある運河の町・湾頭にある漢代邗溝の起点に位置し、揚州動物園を兼ねる(80種超・1500頭超、鶴鳴湖には白鳥・フラミンゴ)。約45〜60元;おおよそ7:30〜17:00;バス32番直行。