Glosario de viaje a China

Dieciséis términos que verás en cada app, estación y menú de China — qué significa cada uno y qué guía lo cubre a fondo.

Última verificación: 2026-10-27

Alipay (支付宝 Zhīfùbǎo)
La app de pago dominante de China. Vincula una tarjeta extranjera y cubre pagos, códigos QR de metro, transporte y traducción.
WeChat Pay (微信支付 Wēixìn Zhīfù)
La segunda super-app de pago, ligada a la plataforma de mensajería WeChat. Intercambiable con Alipay para viajeros.
HSR (高铁 gāotiě)
Tren de alta velocidad — más de 45.000 km de líneas a 300-350 km/h que unen todas las grandes ciudades. Pekín→Shanghái en 4,5 horas.
12306 (yāo-èr-sān-líng-liù)
La app oficial de reserva de China Railway y su número de teléfono. Interfaz en inglés; requiere registro con pasaporte.
Asiento segunda clase (二等座)
La clase estándar del tren bala: 3+2 asientos, perfectamente adecuada para trayectos de menos de 5 horas. Primera es 2+2.
Tour Pass
El antiguo mini-programa de Alipay para turistas; sustituido por la vinculación directa de tarjetas extranjeras — ya no lo necesitas.
Didi (滴滴)
El Uber chino. Funciona dentro de los mini-programas de Alipay/WeChat con tarjeta internacional — sin app store china.
Gaode / Amap (高德地图)
La mejor app de mapas del continente (en chino). Úsala para rutas a pie y autobús; Apple Maps funciona bien en inglés.
Golden Week (黄金周)
La Semana Dorada del 1-7 de octubre. La semana más cargada y cara para viajar dentro del país — evítala.
Fiesta de la Primavera (春节 Chūnjié)
El Año Nuevo chino — la mayor migración humana anual. Los trenes se agotan con semanas de antelación; muchas tiendas cierran.
Tránsito 240 horas (过境免签)
Entrada sin visado de hasta 240 horas al continuar hacia un tercer país. Aplica a 55+ nacionalidades en 60 puertas de entrada.
VPN (虚拟专用网络)
La herramienta que restaura el acceso a Google/WhatsApp/Instagram dentro de China. Instálala y pruébala ANTES de llegar.
eSIM
Un perfil de SIM descargable. Las eSIM de itinerancia internacional (Airalo, Holafly, etc.) esquivan el cortafuegos sin VPN.
PSB (出入境管理局)
Oficina de Seguridad Pública — la oficina de Entrada y Salida donde se tramitan prórrogas de visado y pasaportes perdidos.
Baijiu (白酒)
El aguardiente chino de sorgo (40-60% de alcohol), el estándar en los banquetes. Brinda con él a tu propio ritmo.
Hotpot (火锅 huǒguō)
Caldo hirviendo do-it-yourself en la mesa. Pide la olla dividida (鸳鸯) — mitad suave, mitad picante.