要点:緑の十字(药店、yàodiàn)のある薬局に行き、パスポートを提示し、症状または写真で尋ねます。旅行者に関係するほとんどの薬 — 鎮痛剤、風邪薬、胃腸薬、抗ヒスタミン剤 — は処方箋なし(OTC)で販売されています。服用中の処方箋の紙のコピーを携帯;規制対象医薬品(強力な鎮痛剤、鎮静剤、ADHD 薬)は中国の医師の処方箋が必要です。
5 分の緊急対応:今すぐ何をすべきか
- 最寄りの薬局(药店、yàodiàn)を見つける — 緑の十字の看板を探すか、Dianping(大众点评)で 500 m 以内の「药店」を検索。中国のほとんどの都市は徒歩 10 分以内に 1 軒あります。
- 入って、パスポートを提示する(処方薬購入には必須、OTC 販売でもほとんどの薬局が尋ねます)。
- 体の部位を指差したり、携帯電話の翻訳を見せたり、薬剤師に薬の箱の写真を見せてください。北京、上海、成都、西安などの都市の薬剤師のほとんどは、ブランド名を認識できる程度の英語を話します。
- 現金、Alipay、WeChat Pay で支払い。レシート(小票、xiǎopiào)を保管 — 反応時のためにロット番号が記載されています。
根本原因:なぜ外国人は苦労するのか
- 言語の壁。 Yixintang(一心堂)、Laobaixing(老百姓)、Yifeng Pharmacy(益丰大药房) などの薬局チェーンはそれぞれ 2,000〜3,000 SKU を扱っていますが、一線都市以外のスタッフはめったに英語を話しません。
- 西洋薬に相当する OTC カテゴリーがない。 中国では、コデインを含む咳止めシロップ、特定の抗ヒスタミン剤、一部の NSAIDs さえも処方薬(处方药、chǔfāngyào)に分類され、中国の処方箋(处方笺、chǔfāng jiān)が必要です。
- パッケージが異なる。 「タイレノール」相当品でも中国名の名と馴染みのないパッケージを使用しています。一般的なブランドは 泰诺(Tài nuò)、GSK 版で、カウンターの後ろで 10〜20 錠入り箱で約 18〜28 元(棚の現在の価格を確認)。
- 国境を越える税関。 個人用処方薬の持ち込みは非麻薬系で 30 日分まで許可されていますが、モルヒネ、ジアゼパム、プソイドエフェドリンを含むものは制限されています — フライト前に税関総署のサイトを確認してください。
- CVS のような全国チェーンがない。 薬局は密集した都市グリッドに集中しており、郊外や田舎の訪問者は最も近い支店が 5 km 以上先になることがあります。
長期的な解決策:ステップ・バイ・ステップの計画
- 自宅から「個人薬局キット」を詰める。 最初の 48 時間分の OTC を持参:イブプロフェン、アセトアミノフェン、ロペラミド、経口補水塩、抗ヒスタミン剤、メラトニン。薬局を見つけるまでの橋渡しとして機能します。
- オフライン翻訳アプリをインストール。 中国語パックをダウンロード済みの Google 翻訳、または Microsoft Translator は、VPN なしで薬箱の写真に対して機能します。
- 迅速さのために病院の外来薬局を利用。 一線都市には、薬局を併設したウォークイン クリニックがあります。例:北京協和医院(Peking Union Medical College Hospital)の外来薬局、上海の華山医院(Huashan Hospital)。外国人は 1 回あたり約 50〜300 元の診察料(病院のアプリで確認)を支払い、併設の薬局がすぐに処方箋を調剤します。パスポートを持参してください。
- 配達にはオンライン薬局を利用。 JD Health(京东健康) および Alibaba Health(阿里健康) のプラットフォームは、Meituan(美团) または Ele.me(饿了么) を通じて主要都市で 30〜60 分以内に OTC を配達します。外国の処方箋をアップロードできますが、ほとんどのスケジュールされた薬は中国の処方箋がまだ必要です。
- **継続的な症状(甲状腺、血圧、避妊)の場合:**WeDoctor(微医) または Ping An Good Doctor(平安好医生) で遠隔診療を予約してください。中国の免許を持つ医師が更新可能な電子処方箋を発行できます。1 回あたり 80〜200 元を見込んでください。
代替手段とバックアップ
- ホテルのコンシェルジュ デスク。 4 つ星および 5 つ星ホテルは小さな薬局リストを保持しており、スタッフが代わりに購入に行くことができます。チップ 20〜50 元。
- インターナショナル クリニック。 北京の United Family(和睦家)、上海の Parkway Health(百汇医疗)、成都の Global Doctor(环球医生) は西洋ブランドの薬を在庫し、英語を話します。診察料は 800〜1,800 元(予約前に確認)。
- 越境医薬品配達。 Ymatou(洋码头) や JD Worldwide などのアプリは、香港または海外から承認された OTC を 3〜7 日で本土の住所に配送します。維持薬の補充に便利。
- 緊急治療室。 重篤な症状の場合は、三次病院の救急(急诊、jízhěn)に直接行ってください。人口 100 万人以上の都市の病院には 24 時間薬局とオンコール通訳があります。
よくある質問
処方箋なしで抗生物質を購入できますか? いいえ。2024 年以降、抗生物質は厳密に処方箋のみ(处方药)です。中国の医師に発行してもらう必要があります。地域クリニックでの 3 日間のアモキシシリン コースで約 50〜150 元。
処方箋なしでどの鎮痛剤が効きますか? イブプロフェン(布洛芬、Bùluòfèn、8〜20 元)およびアセトアミノフェン(对乙酰氨基酚、Duìyǐxīn'ānjīfēn)はどこでも OTC です。OTC と表示され、緑または赤の「甲/乙」マークが付いた箱を探してください。
私の米国/ EU 処方箋は尊重されますか? 調剤については通常、尊重されません。税関は、原本の処方箋のコピーと医師の手紙(中国語に翻訳)を携帯する場合の個人輸入を受け入れます。国内の薬局での購入には、当地の医師の診察を計画してください。
安い薬局は安全ですか? ブランドの OTC については安全です。ばら売りの錠剤や「奇跡の」カプセルを路上で売る屋台は避けてください。チェーン店を利用:Yifeng(益丰)、Laobaixing(老百姓)、Yixintang(一心堂)、および Watsons(屈臣氏) や Sinopharm(国大药房) の店内薬局。
