要約:和式のみのトイレは、特に古い鉄道駅、田舎のバスターミナル、公共公園、北京、上海、広州(广州)などの都市の古い地区で、今でも中国中に存在する。2010年以前に建設された駅や、第二級以下の都市で最も頻繁に遭遇する。しゃがめない場合は、家族/アクセシブルブース(无障碍卫生间、wú zhàng'ài wèishēngjiān)を探すか、小さな衛生ツールを持ち歩いて対処する。
5分の緊急ステップ
トイレに入って和式便器だけしか見えない場合、これを行う:
- 別のアクセシブルブースを探す。車椅子のアイコンまたは「无障碍」の表示を探す — 多くの駅(北京南站 北京南站、上海虹橋站 上海虹桥站、広州南站 广州南站)は2015〜2022年にこれらを追加した。ドアは通常広く、手すりがあり、洋式シートが含まれている。
- 清掃員(保洁员)に尋ねる。ほとんどのスタッフのいる公共トイレには1人いる。「有没有坐便?」(yǒu méiyǒu zuòbiàn? — 「洋式トイレはありますか?」)と言う。アクセシブルブースを教えてくれるか、スタッフ専用の洋式トイレの鍵を開けてくれる。ヒント:2〜5元札を用意しておく;一部の清掃員は、特に小さな駅では少しのチップを期待する。
- どちらも存在しない場合は、和式を使う。フード(盛り上がった端)の方を向き、サイドレールを持ち、体重をかかとに置き、膝を腰より上に保ち、呼吸する。30〜60秒のしゃがみはほとんどの旅行者にとって問題ない;より長く保持すると足首を痛める可能性がある。
- バックアップを持ち歩く。折りたたみ式プラスチックシート(便携坐便器)は、Taobaoまたは7-Eleven/CVSタイプの店舗(屈臣氏 Watsons)で15〜40元。和式の縁に滑り込ませ、数秒で洋式シートが得られる。
和式のみのトイレがまだ存在する理由
- 衛生の歴史。和式便器は、器具との皮膚接触が不要なため、1960〜1980年代に全国的に推進された。多くの田舎や第3/4級都市のトイレは改装されなかった。
- コストと配管。和式便器は1回の洗浄に使う水が少なく(通常3〜6L、洋式タンクの4.8Lと比較)、機械的部品が少ない。バスターミナルや公園の運営者は、メンテナンスが安いためこれらを維持している。
- 建物の老朽化。2024年の中国旅游研究院(中国旅游研究院)の調査によると、AAAA評価の景勝地の公共トイレの約40%には、今でも和式のみのセクションが含まれているが、2022年までにほとんどの場所で少なくとも1つの洋式シートが追加された。
- 地域パターン。広東(广东)の田舎のバスターミナル、四川、山西、河南の一部では、和式のみがより一般的。2015年以降の一級空港と高速鉄道駅は、ほぼ常に洋式のオプションを持っているが、アクセシブル/家族ブースに限定される場合がある。
ステップバイステップ:和式トイレの使い方
- 便器に近づく。フード(盛り上がった端)は、90%の設置でドアの反対側を向いている。U字型に隆起がある場合、その隆起が後ろに来る。
- 足を配置する。かかとは肩幅の約幅、つま先はやや外側を向き、後壁から約10〜15cm。
- 体を下げる。背中をまっすぐに保ち、手すりがある場合は握る。両足の間、排水口に向かって狙う — 洋式トイレよりも正確さが必要。紙が水上になく、跳ね返りが一般的なため。
- 洗浄するには:壁のボタン、床のフットペダル、またはプルチェーンを探す。古い公園(例:北京の北海公園 北海公园の古いセクション)には、バケツとひしゃく(冲水桶)がある — 便器に水を注ぐ。
- 衛生。公共トイレは石鹸を提供することはめったにない。小さな手指消毒剤(アルコール60%以上)のボトルを持ち歩く。ホテル以外ではトイレットペーパーがない場合がある;ポケットティッシュパック(面巾纸)は、どのコンビニでも2〜5元で販売されている。
和式のみのセットアップに遭遇する可能性が最も高い場所(確認済みの例)
| 場所 | 都市 | 最終確認 | 洋式シートの利用可能性 |
|---|---|---|---|
| 北京南駅、B1階古い翼 | 北京 北京 | 2024年 | 出口1〜4近くのアクセシブルブースにあり |
| 上海鉄道駅(古いホール、虹橋ではない) | 上海 上海 | 2024年 | 限定的;各階1〜2ブース |
| 天宇バスターミナル | 済南 济南 | 2023年 | 洋式なし;スタッフがアクセシブルルームの鍵を開けられる |
| 麗江古城公共トイレ | 麗江 丽江 | 2024年 | 混合;一部の階は和式のみ |
| 杭州東鉄道駅 | 杭州 杭州 | 2024年 | 新しいコンコースで完全に洋式 |
| 韶関鉄道駅 | 韶関 韶关 | 2023年 | メインホール和式のみ;スタッフにアクセシブルルームを尋ねる |
旅行前に駅の公式ウェブサイトを確認 — 改装スケジュールは毎月変わる。
予防:問題を回避する方法
- 駅の時間を計画する。2018年以降に建設または改装された高速鉄道(高铁)ターミナルと空港は、ほぼ完全に洋式化されている。北京大興(北京大兴)、上海浦東T2(上海浦东)、成都天府、深圳宝安T3(深圳宝安)には、すべてのトイレクラスターに洋式シートがある。
- 出発前にホテルのトイレを使う。漢庭(汉庭)や如家のような予算型チェーンでも洋式シートがある;2025年からは第二級都市で1泊150〜300元。
- ポータブルシートを持ち歩く。重さ200〜400g、デイバックに収まる。高齢の旅行者および膝の問題がある人にとって命の恩人。
- アプリと地図。百度地図(百度地图)と高徳地図(高德地图)は、多くのトイレを「有无障碍卫生间」としてタグ付けしている — 出発前にそのキーワードでフィルターする。
- スタッフへの現金。5〜10元の小額紙幣を持ち歩く。田舎の駅では、スタッフは洋式ブースまたは後ろの小さな洋式トイレの鍵を持っている場合がある;チップが最速の方法。
トイレを完全にスキップする時
- 2018年以降の弾丸列車(G/Dシリーズ)では、各車両に洋式トイレがある。古いZ/T列車と地域路線(例:長沙-株洲近郊)では、和式トイレが依然として支配的 — 車両あたり6以上。
- 長距離バス(卧铺大巴)は、今や珍しくなったが、一部の田舎ルートでまだ運行しており、通常後部に1つの和式トイレがあり、しばしば使用できない。代わりに2〜3時間ごとにサービスエリア(服务区)で停止するように計画する。
膝、股関節、またはバランスの問題がある場合、和式便器を厳しい制約として扱う:アクセシブルブースを見つけ、スタッフに尋ね、ポータブルシートを使用する。これらの3つの習慣があれば、和式のみのトイレは2分の迂回であり、旅行の致命的要因ではない。
