
翠湖は昆明のレジャーが回る中心の池です。旧市街の五華区にある連結した池と堤の翡翠色の湖面は、無料で朝から夜まで開き、一年中太極拳・滇劇・麻雀・踊りの輪で満ちています。国際的な知名度は毎年の冬から — 数万羽のアカハシカモメがシベリアから飛来し、11月から3月まで湖畔でパンをねだる、世界で最も確実な都市の野鳥ショーの一つです。周囲は歴史地区:黄色い壁の雲南陸軍講武堂が西門の正面、1919年築の阮堤と唐堤が湖を十字に貫き、北東角は文林街のカフェに続きます。地下鉄5号線華山西路駅から徒歩5分。昆明の旅の最初の1時間にふさわしい — 安く、中心にあり、旅人が多い季節こそ最高です。
クイック回答
翠湖は行く価値がある?
昆明の緑玉のリビングルーム湖 — 無料で柳と茶館に囲まれ、毎年11月〜3月にはシベリアから何千羽ものアカハシカモメがやって来る。地下鉄5号線から徒歩500m。1〜3時間。カモメの季節がベスト。
| 入場料 | 無料 — 開かれた都市公園。カモメの餌は湖畔で数元。隣の講武堂も無料。 |
|---|---|
| 営業時間 | 園内はおよそ6:00〜22:00(湖畔の歩道はほぼ終日)。カモメの季節は11月〜3月。 |
| おすすめ所要時間 | 1〜3時間:湖一周、湖畔の茶館で一服、講武堂を足して。 |
| ベストシーズン | 11〜3月はアカハシカモメ(朝が給餌のクライマックス)。年中早朝は太極拳と歌声。春は新蓮。 |
| アクセス | 地下鉄5号線華山西路駅から約500m歩いて翠湖南路67号の南門へ。翠湖南路には多数のバス。駅からは車で約15分。 |
| 英語表記 | 一部あり |
| 車椅子対応 | あり |
| カモメの季節 | 11月〜3月 — シベリアからのアカハシカモメ、朝の給餌が見物 |
| 入場料 | 無料。餌は湖畔で数元 |
| 構成 | 堤と橋で結ばれた複数の水面、1919年築の阮堤と唐堤が十字に貫く |
| 隣人 | 西門の正面に雲南陸軍講武堂、北東角は文林街のカフェ |
| 地下鉄 | 5号線華山西路駅、徒歩500m |
Green Lake began as a spring-fed pond outside Kunming's old walls and grew into the city's most loved public space, a set of linked ponds laid out in the Qing era with willows, pavilions and two straight dams — the Ruan dam and the Tang dam, cut across the water in 1919 — that let walkers cross the lake in a wide X. Local poets called the water 'jade-green' (cui), and the name stuck to the whole quarter. It is not grand: the pleasure is density — tai chi clubs at dawn, the Yunnan opera circle under the east pavilion, mahjong under the camphors, and everywhere the sound of water and feathers.
The gulls made it famous far beyond Yunnan. Every November, red-billed gulls arrive from breeding grounds around Siberia's lakes — a migration Kunming first recorded in 1985 — and spend the winter working the lakeside crowds for bread, hanging in the air above raised arms in clouds of ten thousand wings. The season peaks around December and January; mornings bring the frenzy and the photographers, afternoons the gulls loafing on the dam railings. Lakeside vendors sell feed for a few yuan, and feeding one of the world's great migration flocks out of your hand is the experience people fly here for.
The lake anchors a quarter worth an afternoon. Across Cuihu South Road's west gate stands the Yunnan Military Academy, the yellow-walled 1909 school that trained Zhu De and the officers of two revolutions — its parade court is free when open. The northeast corner runs into Wenhua Street's bookshops and cafes, and the lake's teahouses pour jasmine tea with the day's papers. For visitors, the practical circuit is simple: Metro Line 5 to Huashan West Road, south gate first, dams across, gulls and tea, academy next door — one to three unhurried hours at the literal center of the Spring City.
Take Metro Line 5 to Huashan West Road station and walk about 500 meters to the south gate at 67 Cuihu South Road, Wuhua District. Buses run the length of Cuihu South Road; from Kunming railway station it is about 15 minutes by taxi or a short metro transfer.
11月から3月まで越冬し、11月初旬に到着、12〜1月がピーク。朝は給餌のクライマックス、午後は堤の欄干でのんびり。
無料です — チケットのない開かれた都市公園。餌は湖畔の屋台で数元、隣の講武堂も無料です。
5号線華山西路駅で降り、五華区翠湖南路の南門まで約500m歩きます。
西門正面の陸軍講武堂、北東の文林街カフェ、午後は市を渡って滇池や西山へ。
1〜3時間:二つの堤を一周、湖畔の茶館、季節ならカモメ、開いていれば講武堂。
滇池
昆明の南端に広がる300平方キロの湖 — 雲南最大、中国で8番目に大きい淡水湖。北東岸の海埂公園は無料で、最高の展望スポットです。
翠湖公園
昆明の市中心にある無料の湖畔公園。毎年11月〜3月にシベリアから3,000 kmを飛んでくるユリカモメの大群で有名(この現象は1985年に始まる)。
雲南陸軍講武堂旧址
翠湖の西に立つ黄色い百年軍校(1909年開学)、朱徳と葉剣英の母校。予約すれば無料、月曜休館。昆明で一番得する1時間の歴史授業。
雲南省博物館
雲南の旗艦博物館 — 無料・要予約。官渡区広福路の近代的大ホールに22万点超:ディアン王国の青銅太鼓、名高い牛虎銅案、大理の鍍金仏、25少数民族のギャラリー。月曜休館。昆明でいちばん価値ある屋内半日。
石林
2億7000万年前の石灰岩カルスト地形——ユネスコ「中国南方カルスト」。昆明から90km。入場料175元。徒歩3〜4時間。灰色の石柱の迷路のような小径。
西山龍門
滇池の上、標高2500メートルの尾根に手彫りされた道教の石窟、隧道、崖上の楼閣——1781年に始まった72年間の鑿の作業。
斗南花卉市場
アジア最大の切り花市場、滇池東岸の呈贡に位置 — 中国の切り花の7割以上がここで取引され、年間140億本超。入場無料;昼は小売、20:30からの夜間卸売りが本番。1〜3時間、夜が最高。
金馬碧鶏坊
昆明のシンボル、対をなす二つの鳥居型牌坊 — 東に金馬坊、西に碧鶏坊、明代宣徳年間の創建、1999年に原姿で再建。無料、旧城の中心;30〜60分、夜のライトアップが最高。
円通寺
昆明で最も香りの強い仏教寺院、唐の初頭創建で1200年超、谷に沈むように建つ — 石門から階段を下りて蓮池の水亭風大殿へ。入場6元;翠湖のそばで1〜2時間。
昆明市博物館
2000年前の滇国の青銅器 — 1950年代に発見された失われた文明。精緻な戦闘と儀礼の場面を飾る貝貨容器。入場無料。
昆明動物博物館
澄江のカンブリア紀化石の宝庫 — 5億1800万年前の生き物が精緻な細部で保存される。頁岩の上のカンブリア大爆発。無料。古生物ファンの巡礼地。
雲南省博物館
雲南の旗艦博物館——官渡区広福路の古代滇国青銅の重器(牛虎銅案、貝貯器)、25少数民族ギャラリー、南詔・大理仏教美術。入場無料、2〜3時間。隣は官渡古鎮。
雲南民族博物館
中国最大の少数民族博物館——一つの屋根の下に25の文化。手織りの織物、銀の頭飾り、職人の実演。入場無料。
雲南省博物館
中国で最も民族的に多様な博物館——雲南省全域の25の少数民族と、有名な滇文化(2000年前の銅鼓と「滇王」の銅棺)をカバー。無料。